1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:45,840 --> 00:00:50,760
{\an8}PUNTA ARENAS
RÉPUBLIQUE DU CHILI
4
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
{\an8}Cela peut sembler un peu étrange maintenant, mais...
5
00:00:53,280 --> 00:00:58,080
si jamais tu décides
voyager en Antarctique,
6
00:00:59,480 --> 00:01:02,960
vous vous demanderez,
"Par où dois-je commencer?"
7
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
Croisières en Antarctique
partir de la Nouvelle-Zélande
8
00:01:06,720 --> 00:01:08,680
ainsi que de Tasmanie, Australie.
9
00:01:09,160 --> 00:01:12,520
La deuxième option est
Le Cap, Afrique du Sud.
10
00:01:12,600 --> 00:01:16,080
La troisième option, plus traditionnelle
c'est l'Amérique du Sud,
11
00:01:16,160 --> 00:01:17,960
soit Ushuaia, Argentine,
12
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
ou Chili, Punta Arenas.
13
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
C'est là que nous en sommes actuellement.
14
00:01:22,680 --> 00:01:27,040
Le 30e Antarctique ukrainien
L'expédition partira d'ici
15
00:01:27,120 --> 00:01:30,440
et dirigez-vous vers l'Akademik Vernadsky
Station de recherche pendant une année entière.
16
00:01:30,520 --> 00:01:32,720
Nous rejoignons cette expédition.
17
00:01:33,440 --> 00:01:35,320
Pas pour toute l'année,
mais pour un peu moins cher.
18
00:02:04,920 --> 00:02:07,680
Vers 17h, j'arrive à la cabane
19
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
ce devait être ma maison
pour les trois prochaines semaines.
20
00:02:10,560 --> 00:02:12,600
Ou peut-être plus de trois semaines.
21
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
Je ne suis pas encore sûr.
22
00:02:18,160 --> 00:02:22,000
Et voici le brise-glace ukrainien
23
00:02:22,640 --> 00:02:24,160
cela nous mènera en Antarctique.
24
00:02:24,800 --> 00:02:26,640
Ce navire s'appelle Noosfera.
25
00:02:26,720 --> 00:02:28,960
"Noosfera" n'est pas quelque chose de fictif,
26
00:02:29,040 --> 00:02:31,320
le nom vient de Volodymyr Vernadsky,
27
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
un scientifique ukrainien,
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,120
dont porte le nom notre station antarctique.
29
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
La Noosfera est avant tout
un navire de recherche scientifique.
30
00:02:37,880 --> 00:02:40,920
Il y a beaucoup d'appareils ici
pour étudier l'océan.
31
00:02:41,000 --> 00:02:44,520
Ce navire est exploité par le National
Centre scientifique antarctique d'Ukraine.
32
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Oui, nous avons une telle institution.
33
00:02:49,800 --> 00:02:54,320
Être si loin de chez moi,
à l'extrême limite de l'Amérique du Sud,
34
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
c'était très inhabituel de voir
le drapeau ukrainien,
35
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
les symboles bleus et jaunes,
36
00:02:58,280 --> 00:02:59,920
et l'inscription "Noosfera Odesa."
37
00:03:00,400 --> 00:03:01,880
Odessa est le port d'immatriculation,
38
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
bien que maintenant le navire
est basé au Cap.
39
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
C'était ma première impression.
40
00:03:07,640 --> 00:03:09,800
Et plus tard, quand vous marcherez sur le pont,
41
00:03:09,880 --> 00:03:12,520
vous commencez à remarquer beaucoup de signes
42
00:03:12,600 --> 00:03:15,240
écrit dans une langue
ce n'est clairement pas ukrainien.
43
00:03:15,320 --> 00:03:19,560
Des expressions comme « faites attention à votre tête »
et ces instructions d'échelle
44
00:03:20,120 --> 00:03:24,200
vous fera finalement réaliser
que ce navire n'a pas été construit en Ukraine.
45
00:03:24,800 --> 00:03:28,640
Ce navire s'appelait
le RRS James Clark Ross.
46
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
Si vous regardez attentivement,
47
00:03:33,280 --> 00:03:37,800
tu peux encore voir les anciennes lettres
sur la coque du navire.
48
00:03:37,880 --> 00:03:39,280
Ils sont toujours là.
49
00:03:39,360 --> 00:03:41,120
UN PEU D'HISTOIRE
50
00:03:46,720 --> 00:03:50,120
Ce navire porte le nom
un célèbre explorateur polaire britannique,
51
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
Sir James Clark Ross.
52
00:03:51,760 --> 00:03:54,200
Le navire a été lancé par Sa Majesté
53
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
La reine Elizabeth II en 1990.
54
00:04:03,240 --> 00:04:07,600
En 2021, après 30 ans de service
pour le British Antarctic Survey,
55
00:04:07,680 --> 00:04:09,960
le brise-glace royal a été mis en vente.
56
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
La même année, l'Ukraine l'a acheté.
57
00:04:19,040 --> 00:04:23,000
Maintenant, c'est le produit phare
de la Flotte Nationale de Recherche.
58
00:04:23,080 --> 00:04:25,920
Un navire ukrainien
avec un capitaine ukrainien très expérimenté,
59
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
Pavlo Panasiuk,
60
00:04:27,280 --> 00:04:30,640
un équipage ukrainien, mais un personnage britannique.
61
00:04:30,720 --> 00:04:36,360
Honnêtement, j'ai été impressionné par
à quel point il est bien fait et confortable.
62
00:04:36,440 --> 00:04:40,160
Les Britanniques ont construit
navires depuis des centaines d’années.
63
00:04:40,240 --> 00:04:41,560
Mais ce qui est également important, c'est
64
00:04:41,640 --> 00:04:45,960
nous l'avons acheté à un très bon prix.
65
00:04:46,040 --> 00:04:50,440
Le James Clark Ross était
mis en vente pour 12 000 000 $.
66
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
L'Ukraine l'a acheté pour seulement cinq millions.
67
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
Merci encore à la Grande-Bretagne
et nos diplomates pour cela.
68
00:04:56,560 --> 00:05:01,320
Si ce brise-glace devait être
déchiré pour la ferraille,
69
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
sa valeur serait
trois à quatre millions de dollars.
70
00:05:03,680 --> 00:05:05,440
Nous l'avons acheté pour cinq.
71
00:05:05,520 --> 00:05:06,800
À peine six mois plus tard,
72
00:05:06,880 --> 00:05:09,400
le navire a continué
son premier voyage en Antarctique
73
00:05:09,480 --> 00:05:10,720
sous le drapeau ukrainien.
74
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
Les choses auraient pu se passer différemment
75
00:05:13,000 --> 00:05:14,840
parce que le brise-glace
a quitté le port d'Odessa
76
00:05:14,920 --> 00:05:18,080
le 28 janvier 2022.
77
00:05:18,160 --> 00:05:22,120
C'est-à-dire moins d'un mois
avant l’invasion à grande échelle.
78
00:05:22,200 --> 00:05:23,600
Et si cela n'était pas arrivé,
79
00:05:23,680 --> 00:05:30,040
Je pense que la Noosfera
aurait partagé le sort de Mriya.
80
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
Cependant, les aventures
du navire ukrainien ne s'est pas arrêté là.
81
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
Quand la Noosfera passait
par le détroit des Dardanelles,
82
00:05:37,120 --> 00:05:42,360
il rencontra des navires de débarquement russes.
83
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
Le capitaine, Pavlo Panasiuk,
84
00:05:44,680 --> 00:05:47,280
a appelé le chef du National Antarctique
Centre scientifique, Yevhen Dykyi.
85
00:05:47,360 --> 00:05:49,640
Il a dit : « Je ne pensais pas
tout peut arriver,
86
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
mais maintenant nous les avons rencontrés
Navires de débarquement russes.
87
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
Ils bougeaient comme
ils étaient en mode militaire,
88
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
maintenir le silence radio.
89
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
Cela ne ressemblait pas du tout à un entraînement.
90
00:05:58,160 --> 00:06:00,600
C'est comme ça que Noosfera
a raté de peu la guerre.
91
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
En ce moment, les derniers préparatifs
sont en cours sur le navire.
92
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
Nous attendons toujours
pour les chercheurs polaires.
93
00:06:13,200 --> 00:06:17,120
Et demain matin
nous partons pour l'Antarctique.
94
00:06:19,877 --> 00:06:24,080
SOIRÉE
95
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Bonne soirée.
96
00:06:32,760 --> 00:06:36,040
Placez vos affaires près du mur
et montez à bord du navire.
97
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
Vers 23 heures,
98
00:06:38,520 --> 00:06:42,720
les explorateurs polaires du 30
Expédition antarctique ukrainienne,
99
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
qui restera à la gare Vernadsky
pour l'hiver, je suis monté à bord.
100
00:06:46,840 --> 00:06:48,560
Au total, cela fait 13 personnes.
101
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
Huit scientifiques, un médecin,
un cuisinier, un administrateur système,
102
00:06:51,720 --> 00:06:54,440
un mécanicien de systèmes,
et un électricien diesel.
103
00:06:56,200 --> 00:06:57,720
Tout le monde est là maintenant.
104
00:07:05,077 --> 00:07:09,287
MATIN
105
00:07:31,889 --> 00:07:38,202
JOUR 1
106
00:07:38,320 --> 00:07:42,560
Il est donc 8 heures du matin, le 11 mars 2025.
107
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
La Noosfera s'élève
la passerelle et larguer les amarres.
108
00:07:47,440 --> 00:07:48,560
Nous prenons la mer.
109
00:08:22,517 --> 00:08:28,062
{\an8}LE DÉTROIT DE MAGELLAN
110
00:08:29,040 --> 00:08:32,000
Nous sommes donc désormais dans le détroit de Magellan.
111
00:08:32,080 --> 00:08:35,440
C'est le détroit entre
l'archipel de la Terre de Feu,
112
00:08:35,520 --> 00:08:40,120
« Terre de Feu » en anglais,
et le continent de l'Amérique du Sud.
113
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
C'est un endroit assez délicat pour la navigation,
114
00:08:42,600 --> 00:08:45,840
parce qu'il y en a beaucoup
rochers sous-marins, tempêtes,
115
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
et des rafales de vent assez fortes.
116
00:08:48,000 --> 00:08:51,320
Donc cette route doit être parcourue
avec l'aide d'un pilote du port,
117
00:08:51,400 --> 00:08:56,320
un local qui connaît la région
et peut guider le chemin.
118
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
C'est obligatoire.
119
00:08:58,080 --> 00:09:01,080
Les vagues sont déjà
commence à monter un peu,
120
00:09:01,160 --> 00:09:03,520
mais ce n'est que le début.
121
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Cela deviendra bien pire.
122
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
Alors, où est-ce que je veux en venir ?
123
00:09:06,480 --> 00:09:08,320
Regardons de plus près la Noosfera
124
00:09:08,400 --> 00:09:10,760
alors que ça ne bouge toujours pas trop.
125
00:09:11,440 --> 00:09:17,960
{\an8}JOUER DE MUSIQUE POP MODERNE
126
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
Nous pouvons enfin lancer le drone
127
00:09:19,520 --> 00:09:23,680
et, d'en haut, saisissez l'échelle
de ce navire de près de 100 mètres à six ponts.
128
00:09:23,760 --> 00:09:27,440
Ce vaisseau est aussi grand
comme un immeuble de 10 étages.
129
00:09:28,200 --> 00:09:29,840
Le Noosfera n'est pas un paquebot ordinaire
130
00:09:29,920 --> 00:09:32,480
mais un navire de classe glace
avec une coque renforcée
131
00:09:32,560 --> 00:09:34,320
pour naviguer dans les conditions antarctiques.
132
00:09:34,960 --> 00:09:37,200
L'arc a une solide ceinture de glace,
133
00:09:37,280 --> 00:09:39,640
avec lequel le brise-glace,
à très basse vitesse,
134
00:09:39,720 --> 00:09:42,760
peut couper la jeune glace
jusqu'à un mètre d'épaisseur.
135
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
Le gouvernail et l'hélice
sont protégés par un coupe-glace,
136
00:09:45,320 --> 00:09:49,800
et la coque est en acier spécial
conçu pour résister aux basses températures.
137
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Derrière cet extérieur robuste
138
00:09:53,520 --> 00:09:56,240
est un navire étonnamment confortable
139
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
pouvant transporter 50 passagers
140
00:09:58,600 --> 00:10:00,720
et a tout le nécessaire pour créer du hygge
141
00:10:00,800 --> 00:10:02,080
même dans des conditions polaires difficiles.
142
00:10:06,267 --> 00:10:08,200
Ici vous avez une unité médicale,
buanderie,
143
00:10:08,280 --> 00:10:10,680
un salon d'équipage confortable et une bibliothèque
144
00:10:10,760 --> 00:10:13,240
qui contient des pierres précieuses préservées
de la littérature britannique,
145
00:10:13,320 --> 00:10:15,280
comme l'autobiographie de Mike Oldfield,
146
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
le roman Les roses sont rouges,
147
00:10:17,000 --> 00:10:21,080
et également un guide détaillé d'utilisation
le système d'exploitation MS-DOS.
148
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
Le navire a plus de 30 ans.
149
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
Regarde comme c'est mignon.
150
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
Il y a encore un autocollant de
la bibliothèque James Clark Ross
151
00:10:28,760 --> 00:10:32,880
demander aux gens de rendre les livres
avant de quitter le navire.
152
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Les Britanniques...
153
00:10:34,960 --> 00:10:38,520
La période ukrainienne sur le navire
est marqué par une forte sollicitation des murs,
154
00:10:38,600 --> 00:10:40,960
avec des photos de Noosfera, explorateurs polaires,
155
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
et, bien sûr, les pingouins.
156
00:10:42,800 --> 00:10:44,240
Il y a surtout des pingouins ici.
157
00:10:47,960 --> 00:10:50,040
Je veux aussi vous montrer la salle des machines,
158
00:10:50,120 --> 00:10:52,880
car au niveau de son moteur,
la Noosfera est construite de manière tout à fait inhabituelle.
159
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
En ce moment,
nous entrons dans le compartiment
160
00:10:55,880 --> 00:10:57,240
où tourne l'hélice du navire.
161
00:10:57,320 --> 00:10:58,840
Quel est cet énorme tuyau métallique ici.
162
00:10:58,920 --> 00:11:02,000
Et écoutez. C'est tellement calme ici.
163
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
C'est le vrai son.
164
00:11:06,640 --> 00:11:10,200
Parlant dans la terminologie automobile,
le Noosfera est un hybride.
165
00:11:10,800 --> 00:11:13,960
Deux moteurs diesel
alimenter un énorme générateur,
166
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
qui fournit le courant
pour déplacer le navire.
167
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
Après les exercices d'évacuation
168
00:11:26,240 --> 00:11:28,480
et des cours pour compresser vous-même
dans une combinaison d'immersion,
169
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
ce qui n'est pas si simple,
170
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
nous avons quitté le détroit de Magellan,
171
00:11:31,440 --> 00:11:34,600
et seul le pilote a dû être déposé.
172
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Cela se produit d'une manière très intéressante.
173
00:11:37,240 --> 00:11:40,600
Un bateau arrive tout de suite
à la Noosfera, sans ralentir,
174
00:11:40,680 --> 00:11:43,080
et un passager saute par-dessus
pendant que le navire est en mouvement.
175
00:11:43,160 --> 00:11:44,120
Et c'est tout.
176
00:11:44,200 --> 00:11:47,480
Les gens applaudissent, saluent et disent :
"Cela a fonctionné. Incroyable!"
177
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
Et le bateau part.
178
00:11:51,440 --> 00:11:55,480
Je n'ai vu que quelque chose comme ça
dans les films de Michael Bay.
179
00:11:55,560 --> 00:11:58,720
Ils se sont amarrés si habilement,
il a ramassé des gens et est parti si vite.
180
00:12:10,280 --> 00:12:13,600
À la fin du premier jour,
nous avons été récompensés par le soleil,
181
00:12:14,440 --> 00:12:17,640
des vagues et un vent de plus en plus fort
182
00:12:17,720 --> 00:12:21,440
qui a créé absolument
scènes incroyables en mer.
183
00:12:22,680 --> 00:12:26,800
Honnêtement, j'étais perdu dans mes pensées
et je ne pouvais pas bouger,
184
00:12:26,880 --> 00:12:28,960
Parce que c'était si beau.
185
00:12:29,040 --> 00:12:32,840
C'était comme du CGI, de l'infographie.
186
00:12:36,960 --> 00:12:39,640
Oui, ces jours-ci, je devrais probablement dire
187
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
que tout ce que tu vois est
pas ChatGPT, pas Midjourney...
188
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
En bref, ce n'est pas de l'IA.
189
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
Tout est naturel.
190
00:13:52,117 --> 00:13:55,960
JOUR 2
191
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
Le deuxième jour, pour moi, en tant que passager,
192
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
la partie la plus difficile du voyage a commencé.
193
00:14:02,080 --> 00:14:06,680
Vers 10 heures le 12 mars,
nous sommes entrés dans le passage de Drake.
194
00:14:06,760 --> 00:14:08,040
LE PASSAGE DE DRAKE
195
00:14:12,280 --> 00:14:15,520
Le passage Drake représente environ 800 km de pleine mer
196
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
entre l'Amérique du Sud et l'Antarctique.
197
00:14:18,200 --> 00:14:21,920
C'est l'un des endroits les plus dangereux
pour naviguer dans le monde.
198
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
Connu pour sa météo imprévisible,
199
00:14:25,280 --> 00:14:30,360
vents, courants forts,
et des vagues allant jusqu'à 10, 15 mètres de haut.
200
00:14:30,440 --> 00:14:34,200
Le passage de Drake est considéré
l'endroit le plus orageux de la planète.
201
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
Ce qui veut dire qu'il n'y a pas de scénario
où il n'y a pas de tempête.
202
00:14:36,880 --> 00:14:40,160
La seule question est,
est-ce faible ou est-ce fort ?
203
00:14:40,920 --> 00:14:43,680
Aujourd'hui, très probablement,
nous avons au moins un peu de chance.
204
00:14:43,760 --> 00:14:45,280
Ça ne bouge pas trop.
205
00:14:46,720 --> 00:14:49,240
Pourtant, la journée ne fait que commencer.
206
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
Deux heures plus tard, j'étais déjà
couché dans le profond Savasana,
207
00:14:58,600 --> 00:15:02,160
Parce que j'ai eu le mal de mer.
208
00:15:04,680 --> 00:15:07,640
Pour être honnête, ça ne fait pas du bien.
209
00:15:09,040 --> 00:15:14,000
Le mal de mer est essentiellement un bug
dans le fonctionnement du cerveau.
210
00:15:14,080 --> 00:15:16,600
Cela arrive parce que les yeux voient une chose,
211
00:15:16,680 --> 00:15:18,600
mais le corps ressent
quelque chose de complètement différent.
212
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
Quand je marche dans ce couloir,
213
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
le cerveau perçoit cette image comme statique,
214
00:15:23,440 --> 00:15:26,360
mais je suis secoué d'un côté à l'autre.
215
00:15:26,440 --> 00:15:29,960
En conséquence, une sorte de
un conflit de système sensoriel survient.
216
00:15:30,040 --> 00:15:34,040
Voir ces mouvements
avec tes yeux, ce n'est pas si simple.
217
00:15:34,120 --> 00:15:36,880
Je veux dire, quand tu ouvres le robinet,
218
00:15:36,960 --> 00:15:38,160
comme maintenant,
219
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
vous pouvez voir l'eau.
220
00:15:40,880 --> 00:15:43,120
Mais quand tu te promènes
le salon, ce n'est pas si évident.
221
00:15:44,440 --> 00:15:49,240
Depuis le hublot, la mer
ça ne semble pas du tout orageux,
222
00:15:49,320 --> 00:15:53,600
mais ça devient plus clair
quand tu montes au pont du capitaine
223
00:15:53,680 --> 00:15:57,720
et voyez la verticale du navire
mouvements avec vos yeux.
224
00:15:59,577 --> 00:16:00,840
Comme vous pouvez le voir maintenant...
225
00:16:00,920 --> 00:16:02,840
En bas, en haut, en bas, en haut...
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,600
Eh bien, vous voyez l'idée.
227
00:16:07,640 --> 00:16:10,320
Cela arrive même par temps calme,
228
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
Quand le soleil brille, le ciel est clair,
229
00:16:12,880 --> 00:16:15,800
et tu ne vois pas
des vagues très hautes.
230
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
Mais quand même, si vous êtes dans le détroit,
231
00:16:18,280 --> 00:16:21,400
tu roules constamment
ces montagnes russes.
232
00:16:21,960 --> 00:16:24,600
Et c'est assez horrible.
233
00:16:25,200 --> 00:16:27,480
J'espère que le vert me va.
234
00:16:28,160 --> 00:16:30,680
Tout va bien
tant que tu es allongé.
235
00:16:31,800 --> 00:16:33,200
Mais quand tu te lèves...
236
00:16:37,520 --> 00:16:38,880
Avant d'entrer dans le passage de Drake,
237
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
tout doit être réparé et fixé,
238
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
parce que tout
commence immédiatement à voler.
239
00:16:48,360 --> 00:16:51,920
Les marins utilisent même
leur propre terminologie,
240
00:16:52,000 --> 00:16:54,920
"Drake Lake" quand le passage est calme,
241
00:16:55,000 --> 00:16:57,480
et "Drake Shake"
quand il y a des eaux turbulentes.
242
00:16:57,560 --> 00:16:59,480
Nous avons eu quelques moments de "secousse",
243
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
mais je ne vous les montrerai pas,
244
00:17:01,640 --> 00:17:03,280
parce que quand c'est arrivé,
245
00:17:03,360 --> 00:17:07,200
J'étais juste allongé dans ma cabine
dans une position semblable à une brique.
246
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
La seule chose qui m'a fait me lever
247
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
c'était simplement le besoin d'aller aux toilettes.
248
00:17:11,720 --> 00:17:12,600
C'est tout.
249
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
Il existe certainement un moyen de s'en sortir.
250
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
Mais personnellement,
les pilules m'ont juste endormi,
251
00:17:23,120 --> 00:17:24,640
ce qui, dans l'ensemble, n'est pas mal non plus,
252
00:17:24,720 --> 00:17:27,640
mais certaines personnes ont encore besoin
travailler dans ces conditions.
253
00:17:27,720 --> 00:17:28,760
Par exemple, les cuisiniers.
254
00:17:28,840 --> 00:17:31,240
Et comment font-ils ? Je n'en ai aucune idée.
255
00:17:31,320 --> 00:17:34,600
En bref, Drake est plutôt
une expérience désagréable
256
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
qu'il vous suffit de passer à travers.
257
00:17:37,320 --> 00:17:40,320
Après tout, c'est le prix à payer
pour atteindre l'Antarctique.
258
00:17:45,360 --> 00:17:49,142
JOUR 4
259
00:17:57,040 --> 00:18:00,040
Après deux jours de balancement constant
et le mal de mer,
260
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
nous avons quitté le passage de Drake
et est entré dans l'océan Austral.
261
00:18:03,400 --> 00:18:04,942
L'OCÉAN AUstral
262
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Peut-être que c'est la première fois
certains d'entre vous entendent ce toponyme,
263
00:18:10,440 --> 00:18:14,040
parce que nous sommes habitués à l'idée
qu'il n'y a que quatre océans.
264
00:18:14,115 --> 00:18:17,075
Mais depuis 2000,
l'Organisation Géographique Internationale
265
00:18:17,160 --> 00:18:18,720
a reconnu un cinquième océan,
266
00:18:18,800 --> 00:18:22,160
qui se trouve au-delà
une latitude de 60 degrés sud.
267
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
C'est cet océan qui entoure l'Antarctique.
268
00:18:28,120 --> 00:18:29,640
Outre le climat rigoureux,
269
00:18:29,720 --> 00:18:32,320
l'océan Austral en a un
trait très distinctif
270
00:18:32,400 --> 00:18:34,880
cela le rend facilement reconnaissable.
271
00:18:45,600 --> 00:18:49,600
Cet océan est la principale source
d'icebergs sur la planète.
272
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
Sous l'influence du vent et des vagues,
273
00:19:21,560 --> 00:19:24,520
des morceaux assez gros
peut briser un iceberg.
274
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
C'est ce qu'on appelle le vêlage,
275
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
et nous avons eu beaucoup de chance
pour assister à ce processus spectaculaire.
276
00:19:52,520 --> 00:19:54,120
Et le soir du quatrième jour,
277
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
J'ai enfin vu l'Antarctique.
278
00:20:49,000 --> 00:20:53,240
Clarifions un point important
avant de continuer.
279
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
Si vous avez des amis marins,
280
00:20:55,040 --> 00:20:58,680
tu sais que tu devrais
ne dites jamais qu’un navire « navigue ».
281
00:20:58,760 --> 00:21:00,800
Parce qu'il ne navigue pas, il bouge.
282
00:21:00,880 --> 00:21:03,040
Les marins s'offusquent
si tu le dis autrement.
283
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
Les explorateurs polaires ont le même problème
284
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
quand quelqu'un confond
l'Arctique et l'Antarctique.
285
00:21:08,320 --> 00:21:11,880
En 2021, j'étais à 1000 kilomètres
du pôle Nord,
286
00:21:11,960 --> 00:21:13,360
sur l'archipel du Spitzberg.
287
00:21:13,440 --> 00:21:17,640
C'est l'Arctique,
et c'est très différent de l'Antarctique.
288
00:21:17,720 --> 00:21:20,960
En général, ils peuvent être confondus
parce que les deux sont froids,
289
00:21:21,040 --> 00:21:24,000
les deux ont des jours polaires,
les nuits polaires et les aurores.
290
00:21:24,080 --> 00:21:28,520
Mais l’Arctique est principalement constitué d’océans et de glace.
291
00:21:29,000 --> 00:21:32,680
l'Antarctique,
qui se trouve dans la région de l'Antarctique,
292
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
c'est une masse continentale distincte,
une partie de la surface de la Terre.
293
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
Et ce continent est en réalité immense.
294
00:21:39,600 --> 00:21:41,880
Sa superficie est plus grande que celle de l'Australie.
295
00:21:43,320 --> 00:21:44,400
Encore une chose.
296
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
Les ours polaires sont dans l'Arctique.
297
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
Il n'y a pas d'ours polaires en Antarctique.
298
00:21:49,280 --> 00:21:50,360
Il y a des pingouins ici.
299
00:21:53,320 --> 00:21:57,840
NUIT
300
00:21:57,920 --> 00:22:01,320
À la tombée de la nuit, le niveau de danger
car la Noosfera se lève.
301
00:22:03,760 --> 00:22:06,160
Les lumières sont éteintes
sur la passerelle du navire.
302
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
et l'équipage exécute
303
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
une tâche très importante
dans l'obscurité totale.
304
00:22:10,960 --> 00:22:13,200
Suivre les icebergs.
305
00:22:29,800 --> 00:22:34,440
Chaque iceberg ressemble à peu près à
une dalle de béton en termes de densité.
306
00:22:43,800 --> 00:22:47,582
JOUR 5
307
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Au cinquième jour du voyage,
308
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
L'Antarctique semblait particulièrement proche.
309
00:23:03,920 --> 00:23:05,120
Oui, nous sommes en mars maintenant,
310
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
mais nous sommes à l'autre bout du globe.
311
00:23:06,960 --> 00:23:09,400
Cela signifie que l'automne
a déjà commencé dans la région
312
00:23:19,972 --> 00:23:24,960
{\an8}ÎLE WIENCKE
313
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
Cependant, lorsque la neige s'est arrêtée,
314
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
les vues étaient tout simplement magnifiques.
315
00:23:31,000 --> 00:23:35,982
{\an8}LE DÉTROIT DE BISMARCK
316
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
Ce que vous voyez maintenant, c'est l'Antarctique,
317
00:23:44,400 --> 00:23:47,400
c'est-à-dire les îles situées
non loin du continent.
318
00:23:49,680 --> 00:23:54,720
C'est clair à voir
d'où viennent les icebergs.
319
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
Au fait, à propos des icebergs...
320
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
Je comprends que ces blocs de glace
321
00:24:01,080 --> 00:24:04,600
je n'ai pas l'air aussi spectaculaire
à l'écran comme dans la vraie vie.
322
00:24:04,680 --> 00:24:06,200
C'est particulièrement difficile à comprendre
323
00:24:06,280 --> 00:24:09,240
l'échelle de chaque iceberg en vidéo.
324
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
Par exemple,
si cet oiseau n'était pas apparu ici,
325
00:24:14,360 --> 00:24:15,520
vous ne vous en rendriez probablement pas compte
326
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
que ce bloc de glace est en fait
la taille d'un immeuble à plusieurs étages.
327
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Mais malgré tout cela,
328
00:24:29,280 --> 00:24:31,160
il y aura beaucoup d'icebergs dans ce film.
329
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
Pendant tout mon séjour en Antarctique,
330
00:24:33,720 --> 00:24:35,520
Je les ai filmés comme un fou,
331
00:24:35,600 --> 00:24:37,480
et maintenant j'ai une petite collection.
332
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
Et c'est là le point culminant.
333
00:24:41,520 --> 00:24:44,640
Je parle de
cet iceberg rayé assez rare.
334
00:24:44,720 --> 00:24:47,320
On dirait qu'il a été modélisé
dans un programme 3D.
335
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
Cet effet vient du fait
336
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
que la glace a absorbé les sédiments
et de la poussière chaque année,
337
00:24:53,000 --> 00:24:55,120
former une structure multicouche,
338
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
qui sert réellement
339
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
comme une biographie très visuelle
de cet iceberg.
340
00:25:05,480 --> 00:25:09,440
Les icebergs sont comme Airbnb
pour la faune locale.
341
00:25:09,520 --> 00:25:13,320
C'est en fait comme ça que j'ai rencontré pour la première fois
manchots subantarctiques,
342
00:25:13,400 --> 00:25:16,920
qui s'est enfui de notre brise-glace
aussi vite qu'ils le pouvaient.
343
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
Ils sont tellement adorables !
344
00:25:41,280 --> 00:25:44,080
À l'approche du navire
le point final de notre itinéraire,
345
00:25:44,160 --> 00:25:45,960
on rencontre de plus en plus d'icebergs.
346
00:25:46,040 --> 00:25:48,080
Cela rend la navigation beaucoup plus difficile.
347
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
Le risque de collision avec eux
est bien réel.
348
00:25:51,240 --> 00:25:56,040
En 2007, un bateau de croisière dans cette zone
a heurté un iceberg et a coulé.
349
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Heureusement, personne n'est mort.
350
00:25:57,880 --> 00:26:00,160
Cette partie du parcours,
comme le passage de Drake,
351
00:26:00,240 --> 00:26:01,480
est assez dangereux.
352
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
Cela nécessite une attention maximale
et la prudence de l'équipage.
353
00:26:05,040 --> 00:26:08,320
La Noosfera est obligée de partir
très lentement, en manœuvrant activement.
354
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
Il se glisse littéralement entre
des blocs de glace de différentes tailles.
355
00:26:12,440 --> 00:26:16,000
Tout cela est compliqué
par les chutes de neige et une mauvaise visibilité.
356
00:26:18,760 --> 00:26:23,280
{\an8}Vers 14h le 15 mars 2025,
357
00:26:23,360 --> 00:26:26,200
{\an8}nous avons finalement atteint le détroit de Penola.
358
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
{\an8}Le navire restera ici pour la semaine prochaine.
359
00:26:33,640 --> 00:26:35,320
Quatre jours et demi en mer
360
00:26:35,400 --> 00:26:39,320
et nous y sommes enfin presque. Presque.
361
00:26:39,880 --> 00:26:42,800
C'est le dernier point
de l'itinéraire de la Noosfera,
362
00:26:42,880 --> 00:26:44,800
mais nous continuerons d'avancer.
363
00:26:45,880 --> 00:26:48,800
Regardons tout depuis les airs
pour comprendre pourquoi cela se produit.
364
00:26:50,600 --> 00:26:53,320
Ce point rouge à l'horizon
est notre brise-glace,
365
00:26:53,400 --> 00:26:56,080
et vous pouvez voir la station
au premier plan.
366
00:26:56,160 --> 00:27:00,600
Il n'y a pas de jetée spéciale
pour les grands navires à la gare Vernadsky.
367
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
Le détroit par lequel vous pouvez y accéder
368
00:27:03,840 --> 00:27:06,320
est étroit et souvent
complètement bloqué par les icebergs.
369
00:27:06,400 --> 00:27:09,080
Vous pouvez finir ici
et reste longtemps.
370
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
Le seul lien entre
la Noosfera et la gare
371
00:27:11,720 --> 00:27:13,720
ce sont de petits bateaux Zodiac.
372
00:27:14,240 --> 00:27:15,320
Pour la semaine prochaine,
373
00:27:15,400 --> 00:27:18,080
ces bateaux sont tous les deux
notre nourriture Bolt and Bolt.
374
00:27:18,160 --> 00:27:21,880
Les premiers explorateurs polaires
de Vernadsky arrivent sur eux.
375
00:27:21,960 --> 00:27:24,040
Dans quelques jours, ils rentreront chez eux
376
00:27:24,120 --> 00:27:26,160
après avoir travaillé longtemps
dans des conditions antarctiques.
377
00:27:26,880 --> 00:27:30,400
Ils seront remplacés par l'équipe
de la 30e expédition antarctique.
378
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
Ils se préparent actuellement
partir pour la gare.
379
00:27:33,280 --> 00:27:38,840
Embarquement sur le bateau ici
se fait via une échelle de Jacob.
380
00:27:39,520 --> 00:27:40,640
Quand il y a des vagues en mer,
381
00:27:40,720 --> 00:27:44,720
grimper sur cette échelle se transforme en
un vrai Fort Boyard,
382
00:27:44,800 --> 00:27:47,160
Parce que vous pouvez facilement tomber ici.
383
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
Les explorateurs polaires se dirigent
à la gare Vernadsky,
384
00:28:00,480 --> 00:28:03,720
et ils reviendront
au brise-glace dans un an.
385
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
Ce n'est pas la dernière fois que nous les voyons.
386
00:28:06,080 --> 00:28:09,600
Maintenant, quelques informations importantes
à propos de cette région.
387
00:28:09,680 --> 00:28:12,920
Le supermarché ATB le plus proche
est à environ 15 000 kilomètres.
388
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Donc je ne peux pas m'épuiser
pour récupérer des chips quand je veux.
389
00:28:16,280 --> 00:28:20,320
Par conséquent, pour permettre à 13 personnes de vivre
pendant un an dans des conditions antarctiques,
390
00:28:20,400 --> 00:28:23,480
il faut livrer
suffisamment de provisions,
391
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
carburant et matériel jusqu'à la station.
392
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
Tout cela doit être
calculé très précisément.
393
00:28:27,880 --> 00:28:31,360
Ce n'est pas amusant d'être sans nourriture
pendant l'hiver antarctique.
394
00:28:32,160 --> 00:28:34,600
Franchement, ce n'est pas un très bon scénario.
395
00:28:40,640 --> 00:28:42,080
C'est la cale de Noosfera,
396
00:28:42,160 --> 00:28:45,720
qui transporte plusieurs dizaines de tonnes de marchandises.
397
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
Tout ce qui est nécessaire
pour survivre au rude hiver,
398
00:28:48,360 --> 00:28:50,040
des légumes frais aux médicaments.
399
00:28:50,120 --> 00:28:52,040
Ceci n'est qu'une petite partie
400
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
de ce que l'Ukrainien
le brise-glace peut transporter.
401
00:28:54,240 --> 00:28:56,440
Avant la Noosfera,
402
00:28:56,520 --> 00:28:59,120
nous avons utilisé ou affrété des navires
d'autres pays
403
00:28:59,200 --> 00:29:02,600
pour livrer l'équipage
et du fret à Vernadsky.
404
00:29:03,200 --> 00:29:05,360
C'était assez compliqué et coûteux.
405
00:29:05,440 --> 00:29:09,840
La demande pour ces types
Le nombre de navires ici est énorme.
406
00:29:10,480 --> 00:29:13,520
L'expédition antarctique ukrainienne est
je ne dépend plus de personne maintenant.
407
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
Au contraire,
nous pouvons maintenant fournir des services
408
00:29:15,880 --> 00:29:17,600
vers d’autres pays nous-mêmes.
409
00:29:17,680 --> 00:29:20,160
Spoiler, nous sommes vraiment au top.
410
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
Au retour de l'Antarctique,
411
00:29:23,080 --> 00:29:25,360
la Noosfera a apporté
les explorateurs polaires de retour au Chili
412
00:29:25,440 --> 00:29:27,840
de la station polonaise, Henryk Arctowski.
413
00:29:28,520 --> 00:29:32,280
Voici la station polonaise derrière moi.
414
00:29:32,360 --> 00:29:34,800
Auparavant, les Polonais
et plusieurs autres stations
415
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
étaient desservis par le navire russe,
Akademik Fedorov.
416
00:29:37,440 --> 00:29:39,120
C'était avant l'invasion à grande échelle.
417
00:29:39,732 --> 00:29:42,120
Tous ces contrats ont été
repris par la Noosfera.
418
00:29:44,040 --> 00:29:48,880
Ce navire ukrainien dessert
pas seulement la station polonaise,
419
00:29:48,960 --> 00:29:51,120
il dessert également
la station espagnole, Gabriel de Castill,
420
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
et la station américaine Palmer.
421
00:29:53,800 --> 00:29:56,360
La demande
pour les services logistiques de Noosfera
422
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
est bien plus grand
que ce que le navire peut actuellement gérer.
423
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
Le principal obstacle est son âge.
424
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
Le brise-glace a 35 ans,
425
00:30:03,080 --> 00:30:07,000
et cela nécessite une maintenance technique
beaucoup plus souvent qu'un navire neuf.
426
00:30:16,160 --> 00:30:21,440
Honnêtement, je m'en suis seulement rendu compte
en chargeant ce canot de sauvetage,
427
00:30:21,520 --> 00:30:26,280
que nous avons enfin atteint
Antarctique, la station.
428
00:30:27,960 --> 00:30:33,120
Je pensais que c'était
l'endroit le plus reculé où j'ai voyagé.
429
00:30:33,840 --> 00:30:34,880
Il s’avère que ce n’était pas le cas.
430
00:30:34,960 --> 00:30:36,200
La Nouvelle-Zélande était plus loin.
431
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
On a vraiment l'impression
c'est le bout du monde.
432
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
Je l'ai dit plusieurs fois
que je suis au bout du monde.
433
00:30:42,360 --> 00:30:44,800
C’est vraiment cet avantage.
434
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
Dès que le canot de sauvetage est parti
de la Noosfera,
435
00:30:55,360 --> 00:30:57,600
De nouveaux bateaux ont commencé à s'amarrer au brise-glace.
436
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
Leur tâche était de charger rapidement
et livrer à la gare
437
00:31:02,120 --> 00:31:05,520
les fournitures pour les explorateurs polaires
qui était arrivé dans les cales du navire.
438
00:31:06,840 --> 00:31:08,680
Dans environ deux mois,
439
00:31:08,760 --> 00:31:11,360
toute cette zone sera recouverte de glace,
440
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
et toute navigation deviendra impossible.
441
00:31:14,160 --> 00:31:16,440
Cela signifie que les gens le feront
être littéralement bloqué ici.
442
00:31:17,640 --> 00:31:19,040
L'un des plus importants
443
00:31:19,120 --> 00:31:21,400
et les choses les plus difficiles
transporter est du carburant.
444
00:31:21,480 --> 00:31:24,720
Ces réservoirs pour transporter du carburant
sont chargés sur les bateaux.
445
00:31:25,640 --> 00:31:29,000
Chacun de ces réservoirs contient
environ une tonne de carburant diesel.
446
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
Au cours des six prochains jours,
447
00:31:30,720 --> 00:31:33,560
140 d'entre eux doivent être livrés.
448
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
Les bateaux Zodiac sont complètement ouverts,
449
00:31:35,920 --> 00:31:38,520
donc être le conducteur du bateau dans une tempête de neige
450
00:31:38,600 --> 00:31:40,680
Ce n'est pas une chose facile.
451
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
Mais il n'y a pas d'autre choix.
452
00:31:43,000 --> 00:31:44,800
La Noosfera n'a pas beaucoup de temps,
453
00:31:44,880 --> 00:31:46,000
seulement environ une semaine,
454
00:31:46,080 --> 00:31:49,440
pour livrer la cargaison à la gare.
455
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
Le principal obstacle est la météo,
456
00:31:52,600 --> 00:31:55,120
parce que les bateaux ne peuvent qu'amarrer
au brise-glace
457
00:31:55,200 --> 00:31:57,680
dans une mer relativement calme.
458
00:31:58,320 --> 00:32:01,560
Pendant le chargement, les opérations de grue,
même lors de légères tempêtes,
459
00:32:01,640 --> 00:32:03,520
peut être extrêmement dangereux,
460
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
surtout si du carburant est chargé.
461
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Donc, si la mer est calme
et il n'y a pas de vagues,
462
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
le travail se poursuit jusque tard dans la nuit.
463
00:32:13,920 --> 00:32:17,400
Tu sais déjà quelle nuit
sur le Noosfera ressemble.
464
00:32:18,172 --> 00:32:22,680
Le mouvement des icebergs est surveillé
avec quatre spots.
465
00:32:23,280 --> 00:32:26,040
Si l'équipage se rend compte
qu'un iceberg s'approche du navire,
466
00:32:26,120 --> 00:32:28,880
la Noosfera doit vite bouger
à une distance sûre.
467
00:32:29,400 --> 00:32:33,040
Le brise-glace est actuellement maintenu en place
sans ancre,
468
00:32:33,120 --> 00:32:35,640
Voici comment
son système de positionnement dynamique fonctionne.
469
00:32:36,160 --> 00:32:38,360
L'ordinateur contrôle automatiquement
les moteurs
470
00:32:38,440 --> 00:32:41,640
pour maintenir le navire en place
en quelques centimètres.
471
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
En cas de danger,
472
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
la Noosfera ne perd pas de temps
lever une ancre,
473
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
mais accélère immédiatement
et change de position.
474
00:32:51,920 --> 00:32:57,480
Pendant notre séjour dans ce détroit,
le brise-glace l'a fait au moins une fois.
475
00:32:57,560 --> 00:33:01,120
C'est parce que les icebergs ont commencé
nous bloquant de tous côtés.
476
00:33:01,582 --> 00:33:05,312
JOUR 6
477
00:33:06,960 --> 00:33:09,120
Lorsque toute l'agitation du chargement s'atténuera un peu,
478
00:33:09,200 --> 00:33:14,520
la première chose que vous remarquez
est la faune de l'Antarctique.
479
00:33:18,480 --> 00:33:21,680
Les baleines nagent, les oiseaux volent,
480
00:33:22,200 --> 00:33:24,880
d'énormes bancs de poissons sautent hors de la mer.
481
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Attendez une minute...
482
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
Je ne suis pas sûr pour le poisson.
483
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
Regardons cela au ralenti.
484
00:33:32,440 --> 00:33:34,840
Oh, maintenant je vois...
485
00:33:35,380 --> 00:33:38,640
Désolé, je pensais que c'étaient des poissons,
mais c'étaient des pingouins.
486
00:33:39,040 --> 00:33:42,800
Alors oui, les pingouins sont
sautent partout, les oiseaux volent,
487
00:33:42,880 --> 00:33:45,640
et presque immédiatement après
J'ai lancé le drone,
488
00:33:45,720 --> 00:33:50,680
J'ai repéré ma première baleine nageant à proximité.
489
00:34:01,747 --> 00:34:03,400
C'est une baleine à bosse.
490
00:34:03,480 --> 00:34:05,400
Ils sont les plus courants en Antarctique.
491
00:34:05,480 --> 00:34:07,240
Ici, ils se nourrissent principalement
492
00:34:07,320 --> 00:34:09,800
parce que les eaux de l'Antarctique
avoir une abondance de krill,
493
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
qui est une sorte de crevette antarctique.
494
00:34:11,760 --> 00:34:15,000
Mais à des fins d'accouplement,
ils migrent plus près de l'équateur.
495
00:34:15,080 --> 00:34:17,240
C'est à environ 8 000 km.
496
00:34:17,320 --> 00:34:20,440
Ils couvrent cette distance
chaque année.
497
00:34:29,280 --> 00:34:31,720
Finalement, la baleine a déployé ses nageoires,
498
00:34:31,800 --> 00:34:34,960
les baleines à bosse vraiment
ont d'énormes nageoires,
499
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
et j'ai plongé profondément sous l'eau.
500
00:34:36,640 --> 00:34:38,920
Très probablement, il est allé chercher de la nourriture.
501
00:34:39,000 --> 00:34:41,240
J'ai filmé des baleines dans différents endroits,
502
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
mais pour en voir un dès le premier jour,
503
00:34:44,040 --> 00:34:46,560
juste comme ça...
504
00:34:48,360 --> 00:34:50,320
Je n’ai jamais vécu ça auparavant.
505
00:34:50,400 --> 00:34:52,520
Et ce n'était pas qu'une seule baleine,
506
00:34:52,600 --> 00:34:55,520
Honnêtement, il y en avait des dizaines.
507
00:34:55,600 --> 00:34:57,160
J'ai certainement vu quelques baleines aujourd'hui.
508
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
C'est une vraie fête des baleines ici.
509
00:35:01,360 --> 00:35:02,280
C'est juste...
510
00:35:03,080 --> 00:35:03,920
Je suis tellement impressionné.
511
00:35:04,720 --> 00:35:05,760
C'est fou !
512
00:35:18,960 --> 00:35:20,120
Comme vous vous en souvenez,
513
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
pour rejoindre la gare,
il faut passer par un détroit,
514
00:35:23,000 --> 00:35:25,880
où les conditions de glace
peut changer plusieurs fois par jour.
515
00:35:26,760 --> 00:35:28,240
Mais nous avons eu de la chance.
516
00:35:46,400 --> 00:35:49,440
Je voudrais dire
que mon pied a maintenant marché
517
00:35:49,520 --> 00:35:51,960
sur le dernier continent
Je n'avais pas encore visité,
518
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
mais ce n'est pas tout à fait vrai.
519
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
La station ukrainienne
est situé sur une île.
520
00:35:55,280 --> 00:35:57,080
Techniquement, nous ne sommes pas encore l'Antarctique,
521
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
c'est toujours l'Antarctique.
522
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Le continent lui-même est
juste à portée de main.
523
00:36:01,080 --> 00:36:02,920
En fait, vous pouvez le voir maintenant.
524
00:36:03,000 --> 00:36:05,240
Ces montagnes massives en arrière-plan,
525
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
séparé par un détroit.
526
00:36:07,440 --> 00:36:10,640
{\an8}Cette partie du continent
s'appelle la péninsule de Kyiv.
527
00:36:10,720 --> 00:36:12,120
{\an8}C'est un vrai toponyme.
528
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
{\an8}C'est probablement la seule Kyiv au monde
529
00:36:14,040 --> 00:36:16,800
qui n'a pas encore été abordé
dans des immeubles de grande hauteur.
530
00:36:23,400 --> 00:36:26,640
{\an8}La gare Vernadsky est située
sur l'île Galindez.
531
00:36:26,720 --> 00:36:29,800
{\an8}C'est en fait minuscule,
moins d'un kilomètre carré.
532
00:36:29,880 --> 00:36:33,640
Les bâtiments principaux sont concentrés
sur un petit lopin de terre.
533
00:36:33,720 --> 00:36:36,240
Donc c'est presque comme
une maison de vacances ici.
534
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
Devant ce drapeau bleu et jaune
a grandi ici,
535
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
la station appartenait aux Britanniques.
536
00:36:47,840 --> 00:36:51,000
Il nous a été remis gratuitement en 1996.
537
00:36:51,080 --> 00:36:53,680
C'était un geste de bonne volonté
du gouvernement britannique,
538
00:36:53,760 --> 00:36:55,240
parce qu'après l'effondrement de l'URSS,
539
00:36:55,320 --> 00:36:59,760
La Russie a refusé à l'Ukraine les 12
Stations antarctiques soviétiques.
540
00:36:59,840 --> 00:37:02,960
Il s'est déclaré leur unique successeur.
541
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Eh bien, bienvenue.
542
00:37:06,920 --> 00:37:08,760
Merde, j'avais oublié...
543
00:37:10,160 --> 00:37:14,160
Ici, toutes les portes s'ouvrent vers l'intérieur.
544
00:37:16,640 --> 00:37:19,480
Il y a tellement de neige ici en hiver,
545
00:37:19,560 --> 00:37:24,040
vous ne pouviez donc tout simplement pas les ouvrir vers l’extérieur.
546
00:37:30,880 --> 00:37:32,720
Jetons un coup d'oeil autour de nous.
547
00:37:33,800 --> 00:37:36,840
Ici, nous voyons ce grand bâtiment vert,
548
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
qui est le central de la gare.
549
00:37:43,040 --> 00:37:44,280
En passant par le vestiaire,
550
00:37:44,360 --> 00:37:48,400
vous entrez alors dans un long couloir
bordé de vieilles photos.
551
00:37:48,880 --> 00:37:51,520
Il y en a beaucoup
de différents artefacts ici.
552
00:37:51,600 --> 00:37:53,400
Un autographe de Thor Heyerdahl,
553
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
et une photo de Bill Gates,
554
00:37:55,560 --> 00:37:59,360
{\an8}qui a visité Vernadsky
avec sa famille en 2010.
555
00:37:59,880 --> 00:38:03,000
Vous trouverez ici le laboratoire de biologie,
la station de radio,
556
00:38:03,080 --> 00:38:06,000
le bureau du commandant de la station,
557
00:38:06,080 --> 00:38:09,560
ainsi que deux éléments
on s'attendrait le moins à voir ici.
558
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
Un snowboard et une arbalète.
559
00:38:12,000 --> 00:38:14,360
J'expliquerai plus tard pourquoi ils sont ici.
560
00:38:15,080 --> 00:38:17,600
Pendant environ neuf mois par an,
561
00:38:17,680 --> 00:38:21,000
La gare Vernadsky est complètement coupée
du monde extérieur.
562
00:38:21,080 --> 00:38:24,160
Vous ne pouvez ni arriver ni partir.
563
00:38:24,240 --> 00:38:27,360
Donc si quelque chose arrive,
aucune aide n'arrivera.
564
00:38:27,960 --> 00:38:31,120
Tout suit un
règle très importante ici.
565
00:38:31,200 --> 00:38:33,560
Et cette règle est « Mieux vaut prévenir que guérir ».
566
00:38:33,640 --> 00:38:35,720
Il y a trois générateurs
qui alimente tout ici.
567
00:38:35,800 --> 00:38:37,160
Le premier est en cours d'exécution,
568
00:38:37,240 --> 00:38:38,880
le deuxième est en maintenance,
569
00:38:38,960 --> 00:38:40,400
le troisième est conservé au cas où.
570
00:38:40,480 --> 00:38:41,320
Il y a deux chaudières.
571
00:38:41,400 --> 00:38:44,320
Mais encore une fois, il y a aussi
un électrique, juste au cas où,
572
00:38:45,120 --> 00:38:46,240
Le réservoir de carburant,
573
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
conçu pour la gare
par l'Institut Paton,
574
00:38:48,440 --> 00:38:50,160
a une double coque.
575
00:38:50,720 --> 00:38:53,240
Enfin, il y a un bâtiment de rechange.
576
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
Aussi juste au cas où.
577
00:38:55,560 --> 00:38:58,600
Le bâtiment principal, construit
par les Britanniques, est fait de bois.
578
00:38:58,680 --> 00:39:02,560
Le feu est probablement
le pire des cas ici.
579
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
Chaque mur est couvert
avec extincteurs.
580
00:39:06,640 --> 00:39:08,720
Un autre aspect crucial
c'est l'autosuffisance.
581
00:39:08,800 --> 00:39:12,920
L'équipe doit être capable de survivre
une année entière sans aide extérieure.
582
00:39:13,000 --> 00:39:15,320
Il y a des bouteilles d'eau partout,
583
00:39:15,400 --> 00:39:17,520
mais il n'y en a pas assez
pour durer aussi longtemps.
584
00:39:17,600 --> 00:39:20,440
L'eau ici est prise
de l'océan, dessalé,
585
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
puis l'eau s'est minéralisée
et alimenté par le robinet.
586
00:39:23,280 --> 00:39:28,280
C'est de l'eau dessalée et minéralisée
de l'océan Austral.
587
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Cela a le goût de l’eau ordinaire.
588
00:39:34,560 --> 00:39:36,480
Un autre domaine intéressant est la médecine.
589
00:39:37,440 --> 00:39:39,080
Rencontrez Ivanka,
590
00:39:39,160 --> 00:39:42,120
le docteur du 29
Expédition antarctique ukrainienne.
591
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
Entrez, s'il vous plaît.
592
00:39:44,000 --> 00:39:46,080
Étant déjà presque d'âge moyen,
593
00:39:46,160 --> 00:39:50,040
la première chose que j'ai demandée à Ivanka
était de me montrer les réserves médicales.
594
00:39:50,120 --> 00:39:55,760
Voici ce que vous pouvez voir ici.
Des médicaments pour tous les besoins.
595
00:39:55,840 --> 00:39:58,560
La même chose s'applique
au médecin de la gare.
596
00:39:58,640 --> 00:40:00,840
C'est un spécialiste très large
597
00:40:00,920 --> 00:40:03,520
qui peut faire bien plus
qu'un médecin ordinaire.
598
00:40:03,600 --> 00:40:06,560
Par exemple, prenez des radiographies et soignez vos dents.
599
00:40:06,640 --> 00:40:09,880
Il y a un cabinet dentaire séparé.
600
00:40:09,960 --> 00:40:12,720
Ivanka sait comment tout utiliser.
601
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
je pense que beaucoup d'entre vous
j'ai vu cette photo,
602
00:40:15,680 --> 00:40:18,400
un explorateur polaire soviétique
603
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
supprimant son propre appendice en Antarctique.
604
00:40:21,040 --> 00:40:24,800
Parce qu'il était le médecin
et la seule personne à la gare
605
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
capable de réaliser une telle opération.
606
00:40:27,280 --> 00:40:31,320
Certains pays prennent des mesures radicales
pour éviter de tels incidents,
607
00:40:32,120 --> 00:40:35,040
En Australie, les médecins hivernent
dans les stations antarctiques
608
00:40:35,120 --> 00:40:37,360
sont tenus d'avoir
une appendicectomie avant le voyage.
609
00:40:38,000 --> 00:40:39,560
Le Chili est allé encore plus loin.
610
00:40:40,040 --> 00:40:42,040
Dans la colonie chilienne
sur l'île du Roi George,
611
00:40:42,120 --> 00:40:45,240
tous les résidents de longue durée,
y compris les enfants,
612
00:40:45,320 --> 00:40:47,360
doit avoir son appendice retiré
avant de déménager là-bas.
613
00:40:47,960 --> 00:40:50,560
Il n'y a pas de telles exigences
à la gare ukrainienne.
614
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
Nous n'avions pas cela.
615
00:40:52,280 --> 00:40:58,280
Mais nous avons dû subir
une endoscopie supérieure,
616
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
c'est-à-dire avaler un tube.
617
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
C'est la procédure standard
pour tous ceux qui viennent ici.
618
00:41:02,680 --> 00:41:04,520
Au fait, les explorateurs polaires
619
00:41:04,600 --> 00:41:07,160
je n'ai presque jamais de rhume
ou la grippe en hiver.
620
00:41:07,240 --> 00:41:11,000
Il n'y a tout simplement personne ici
pour propager ces maladies.
621
00:41:11,560 --> 00:41:14,440
Les premiers cas sont apparus
avec les premiers touristes en visite.
622
00:41:14,960 --> 00:41:16,640
Oui, les touristes viennent ici.
623
00:41:16,720 --> 00:41:20,200
Environ 4 000 personnes visiteraient la gare
chaque année, avant la période COVID.
624
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
Il faut dire que les circuits en Antarctique
625
00:41:23,520 --> 00:41:26,880
sont probablement l'un des
les types de tourisme les plus chers.
626
00:41:27,840 --> 00:41:31,880
La croisière la moins chère que j'ai trouvée
a commencé à environ 12 000 $.
627
00:41:31,960 --> 00:41:34,920
Habituellement, les billets coûtent
entre 15 000$ et 20 000$ par personne.
628
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
Et c’est l’extrémité inférieure.
Cela peut coûter plus cher.
629
00:41:40,160 --> 00:41:43,560
Les conditions dans lesquelles vivent les explorateurs polaires
on ne peut pas le qualifier d'ascétique,
630
00:41:43,640 --> 00:41:45,480
mais ce n'est certainement pas un hôtel.
631
00:41:46,160 --> 00:41:49,280
Les chambres sont très similaires
former des compartiments sur Ukrzaliznytsia.
632
00:41:50,080 --> 00:41:53,400
Je dois parler à voix basse
parce que tout le monde dort.
633
00:41:54,040 --> 00:41:58,080
Les cloisons entre les pièces
sont très maigres ici.
634
00:41:58,160 --> 00:42:01,720
Les gens ne règlent tout simplement pas d'alarme ici.
635
00:42:01,800 --> 00:42:04,040
Une alarme pourrait réveiller votre voisin.
636
00:42:04,120 --> 00:42:05,840
Au lieu de cela, les gens sont réveillés par le toucher
637
00:42:05,920 --> 00:42:08,160
et les demandes sont laissées sur ce forum.
638
00:42:08,240 --> 00:42:11,200
Voici un exemple.
Tania travaille de nuit.
639
00:42:11,280 --> 00:42:13,720
Elle veut être réveillée
à onze heures et demie.
640
00:42:14,280 --> 00:42:17,360
Des rondes sont effectuées toutes les heures,
de jour comme de nuit.
641
00:42:17,440 --> 00:42:19,760
C'est fait pour vérifier l'équipement principal,
642
00:42:19,840 --> 00:42:21,480
si le générateur fonctionne correctement,
643
00:42:21,560 --> 00:42:24,280
et si
les réfrigérateurs de stockage de nourriture fonctionnent bien.
644
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
Encore une fois, juste pour être en sécurité.
645
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Regardez ça.
646
00:42:30,840 --> 00:42:31,920
En parlant de nourriture.
647
00:42:33,640 --> 00:42:36,080
La nourriture en Antarctique est bien plus que de la simple nourriture.
648
00:42:36,680 --> 00:42:40,320
Les explorateurs polaires brûlent des calories
à cause du froid et du stress.
649
00:42:40,400 --> 00:42:44,760
Des repas savoureux et variés sont très importants.
650
00:42:44,840 --> 00:42:47,440
La nourriture apporte un soutien psychologique
pour l'équipe en isolement.
651
00:42:48,080 --> 00:42:51,560
C'est pourquoi le cuisinier est l'un des
les personnes les plus importantes.
652
00:42:51,640 --> 00:42:52,880
Beaucoup dépend d'eux.
653
00:42:52,960 --> 00:42:56,320
Et ils sont le seul membre de l'équipe
avec un jour de congé officiel.
654
00:42:56,400 --> 00:42:58,360
Le dimanche,
les autres explorateurs polaires cuisinent.
655
00:42:58,440 --> 00:42:59,680
Chacun utilise ses propres compétences.
656
00:42:59,760 --> 00:43:02,560
Comme vous l'avez peut-être deviné,
c'est dimanche aujourd'hui.
657
00:43:03,120 --> 00:43:07,240
Nazar est un jeune et talentueux chef
lors de la 29ème expédition,
658
00:43:08,120 --> 00:43:09,720
Quand je suis entré dans sa cuisine,
659
00:43:09,800 --> 00:43:12,040
Nazar préparait du fromage
en utilisant des recettes des Carpates
660
00:43:12,120 --> 00:43:14,360
et des brioches à la cannelle à la manière de l'Antarctique.
661
00:43:14,440 --> 00:43:16,600
Lait en poudre....
662
00:43:16,680 --> 00:43:19,440
Beaucoup de beurre....
663
00:43:19,520 --> 00:43:21,760
C'est un bon, gras,
petit pain délicieux et riche en calories.
664
00:43:21,840 --> 00:43:24,600
Nous les fabriquons en différentes tailles.
665
00:43:24,680 --> 00:43:26,360
Chacun peut choisir ce qu'il veut.
666
00:43:26,440 --> 00:43:28,320
Les explorateurs polaires ont des appétits différents.
667
00:43:29,320 --> 00:43:30,720
Quelqu'un a besoin de deux gros pains,
668
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
tandis que pour d’autres, un petit suffit.
669
00:43:33,400 --> 00:43:38,600
Katsurin et moi l'avons dit à plusieurs reprises
sur "La nourriture de l'Ukraine",
670
00:43:38,680 --> 00:43:40,800
"Ecoute, c'est le meilleur,
la plus belle cuisine."
671
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
"La vue est incroyable."
672
00:43:41,960 --> 00:43:47,640
Celui-ci offre en fait la meilleure vue.
673
00:43:53,360 --> 00:43:55,040
Je donnerais quatre étoiles sur cinq.
C'est savoureux.
674
00:43:55,120 --> 00:43:59,360
Le plus grand défi avec la nourriture
en Antarctique le stocke.
675
00:43:59,920 --> 00:44:04,240
Ici, c'est stocké sous toutes les formes possibles,
de la fermentation à la déshydratation.
676
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
C'est du porc salé.
677
00:44:06,680 --> 00:44:07,880
Attendez une seconde.
678
00:44:07,960 --> 00:44:09,920
C'est du porc salé
qui est resté ici
679
00:44:10,000 --> 00:44:10,960
depuis plus d'un an.
680
00:44:11,040 --> 00:44:14,200
Ce qui veut dire que ça date de l'année précédente.
681
00:44:14,280 --> 00:44:16,560
Le porc pesait 1,7 kilogramme.
682
00:44:16,640 --> 00:44:18,800
C'est un peu plus petit maintenant.
Il a un peu séché.
683
00:44:18,880 --> 00:44:21,560
Nous l'essaierons lorsque nous changerons d'équipe.
684
00:44:22,400 --> 00:44:24,120
Il y a environ 70 ans,
685
00:44:24,200 --> 00:44:27,600
la nourriture des explorateurs polaires
n'était pas si varié.
686
00:44:28,760 --> 00:44:31,800
Ce vieux livre de cuisine contient des recettes
687
00:44:31,880 --> 00:44:34,920
que la station antarctique britannique
hivernants utilisés
688
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
dans les années 1950.
689
00:44:37,280 --> 00:44:39,560
Vous trouverez ici les roulades de phoque
690
00:44:39,640 --> 00:44:41,520
et poitrine de pingouin rôtie.
691
00:44:44,200 --> 00:44:46,080
Cela semble étrange même d'entendre ça,
692
00:44:46,160 --> 00:44:49,640
comme la faune de l'Antarctique
est strictement protégé aujourd'hui.
693
00:44:49,720 --> 00:44:52,840
Les pingouins sont l'un des
les principaux symboles de Vernadsky.
694
00:45:02,360 --> 00:45:05,240
Les premières créatures que vous voyez
à la gare se trouvent des pingouins.
695
00:45:05,320 --> 00:45:09,760
Ce sont eux qu'il faut saluer
nouveaux arrivants directement sur le quai.
696
00:45:15,360 --> 00:45:17,160
Il y a deux jetées à la gare Vernadsky.
697
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Les deux jetées sont gardées par des pingouins.
698
00:45:24,800 --> 00:45:27,200
La plus grande colonie est
au bord de l'île,
699
00:45:27,280 --> 00:45:29,360
{\an8}à un endroit appelé Penguin Point.
700
00:45:29,440 --> 00:45:31,680
{\an8}POINTE DE PINGOUIN
701
00:45:35,440 --> 00:45:38,680
Environ 6 000 pingouins
vivre sur l'île Galindez.
702
00:45:38,760 --> 00:45:40,720
Si vous vous demandez comment ils sont comptés,
703
00:45:40,800 --> 00:45:43,120
Eh bien, en utilisant un drone.
704
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Ils comptent juste ces petits points blancs.
705
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
C'est fait par des biologistes,
706
00:45:49,760 --> 00:45:51,360
qui travaillent sur de nombreuses autres tâches de recherche
707
00:45:51,440 --> 00:45:53,440
en plus de compter les pingouins.
708
00:45:53,520 --> 00:45:56,040
Regardons de plus près maintenant
709
00:45:56,120 --> 00:45:58,920
à quoi les explorateurs polaires ukrainiens
effectivement.
710
00:45:59,997 --> 00:46:01,080
MÉTÉOROLOGIE
711
00:46:01,160 --> 00:46:03,840
Premièrement, la recherche météorologique.
712
00:46:07,360 --> 00:46:11,600
L'Antarctique joue un rôle clé
dans la circulation atmosphérique mondiale.
713
00:46:12,240 --> 00:46:16,640
Cette région influence la météo
sur toute la planète.
714
00:46:18,080 --> 00:46:19,960
Les vents en Amérique ou en Europe peuvent être forts.
715
00:46:20,040 --> 00:46:23,360
Tout dépend de la situation
au pôle Sud.
716
00:46:23,840 --> 00:46:28,320
Données météorologiques de l'Antarctique
est essentiel pour l'aviation.
717
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
C'est la clé pour naviguer
et les prévisions climatiques aussi.
718
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Sans connaître la météo en Antarctique,
719
00:46:33,440 --> 00:46:35,880
le temps ailleurs
serait beaucoup moins prévisible.
720
00:46:35,960 --> 00:46:39,920
C'est pourquoi constant
la surveillance météorologique ici est si importante.
721
00:46:40,000 --> 00:46:42,120
Les premières stations polaires en Antarctique,
722
00:46:42,200 --> 00:46:43,640
comme celui-ci britannique,
723
00:46:43,720 --> 00:46:46,600
ont été établis ici
spécifiquement pour la météorologie.
724
00:46:46,680 --> 00:46:48,320
C'est dire à quel point ils sont importants ici.
725
00:46:50,880 --> 00:46:55,400
Projets de recherche sur le climat
sont les plus longs de l'Antarctique.
726
00:46:55,480 --> 00:46:59,200
Ils ont été menés
tous les jours depuis 1947.
727
00:46:59,280 --> 00:47:02,040
C'est-à-dire depuis près de 80 ans sans interruption.
728
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
Grâce à cet énorme ensemble de données,
729
00:47:06,720 --> 00:47:09,040
les scientifiques ont déterminé
qu'au cours des 70 dernières années,
730
00:47:09,120 --> 00:47:11,480
la température annuelle moyenne
en Antarctique
731
00:47:11,560 --> 00:47:13,280
a augmenté de 4°C.
732
00:47:14,920 --> 00:47:18,640
La température la plus élevée
J'ai personnellement enregistré qu'il faisait 6°C.
733
00:47:19,560 --> 00:47:22,240
Vous pensiez que l'Antarctique
il faisait vraiment froid aussi, non ?
734
00:47:23,320 --> 00:47:25,360
En fait, non.
735
00:47:25,440 --> 00:47:27,120
Bien sûr, il peut faire très froid ici,
736
00:47:27,200 --> 00:47:31,960
et le plus bas jamais enregistré
sur le continent, il faisait -89°C.
737
00:47:32,040 --> 00:47:34,960
Mais c'était sur le continent Antarctique.
738
00:47:35,040 --> 00:47:37,920
Ici, en Antarctique,
à la gare Vernadski
739
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
températures hivernales
se situent généralement autour de -15°C.
740
00:47:41,440 --> 00:47:44,640
Cet endroit est célèbre
pour ses vents très forts.
741
00:47:44,720 --> 00:47:49,000
L'année dernière, des vents d'environ
45 m/s ont été enregistrés ici.
742
00:47:49,080 --> 00:47:51,520
Cela représente environ 160 km/h.
743
00:47:52,080 --> 00:47:53,720
Ce bateau, qui avait été sécurisé,
744
00:47:53,800 --> 00:47:55,000
a failli être emporté par le vent de la jetée.
745
00:47:55,080 --> 00:47:56,760
Et jetez de la neige.
746
00:47:56,840 --> 00:47:57,720
Beaucoup de neige.
747
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
Quant à la quantité de neige
qui tombe à Vernadsky.
748
00:48:01,080 --> 00:48:02,520
Tu vois cette échelle ?
749
00:48:03,400 --> 00:48:05,000
C'est ici pour une raison.
750
00:48:05,960 --> 00:48:09,640
La neige recouvre généralement
tout le premier étage.
751
00:48:09,720 --> 00:48:13,280
Et les gens utilisent cette échelle,
via ce balcon, pour sortir.
752
00:48:16,240 --> 00:48:17,360
Et maintenant, ça ressemble à ça.
753
00:48:18,520 --> 00:48:19,520
C'est une otarie à fourrure.
754
00:48:19,600 --> 00:48:23,720
Les explorateurs ont dit une fois qu'une otarie à fourrure
se réchauffait ici en hiver.
755
00:48:23,800 --> 00:48:27,240
Parce que la neige s'est remplie
du premier étage jusqu'au toit.
756
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
Regardez ce temps maintenant.
757
00:48:30,720 --> 00:48:34,080
C'est juste l'automne.
Ce n'est même pas encore l'hiver.
758
00:48:34,160 --> 00:48:36,880
Mais les météorologues
je travaillerai toute la nuit.
759
00:48:37,360 --> 00:48:39,160
Ils sont allés se lancer
un ballon météo.
760
00:48:39,640 --> 00:48:41,880
C’est ainsi que les données météorologiques sont collectées.
761
00:48:43,000 --> 00:48:47,360
Les données sont collectées ici
huit fois par jour, sans exception.
762
00:48:47,440 --> 00:48:51,040
Toutes les trois heures, les données météorologiques sont...
763
00:48:51,120 --> 00:48:52,440
Maintenant il neige...
764
00:48:52,520 --> 00:48:58,480
Ils le sauront à l'intérieur
trois heures à Greenwich, Londres,
765
00:48:58,560 --> 00:49:00,800
Ils compileront les prévisions météorologiques.
766
00:49:00,880 --> 00:49:03,920
Quand tu lis
la météo de votre ville,
767
00:49:04,000 --> 00:49:09,680
c'est en partie grâce
aux météorologues de Vernadsky.
768
00:49:11,520 --> 00:49:14,760
Une autre ligne de recherche ici
c'est la chimie et la géophysique.
769
00:49:14,840 --> 00:49:17,160
Par quoi ils entendent la chimie atmosphérique.
770
00:49:17,240 --> 00:49:19,680
Les principales études se concentrent sur les niveaux d'ozone.
771
00:49:20,440 --> 00:49:22,560
C'est mesuré ici à travers le trou d'ozone.
772
00:49:22,640 --> 00:49:25,040
Il a été découvert ici même à Vernadsky.
773
00:49:25,120 --> 00:49:28,040
À l'époque, la station était britannique
et appelé Faraday.
774
00:49:28,120 --> 00:49:31,160
Depuis,
ce trou augmente ou diminue.
775
00:49:31,240 --> 00:49:34,040
Mais il plane constamment sur l'Antarctique.
776
00:49:34,680 --> 00:49:37,600
C'est pourquoi c'est si important
pour surveiller la couche d'ozone.
777
00:49:37,680 --> 00:49:42,560
La couche d'ozone bloque
rayonnement ultraviolet nocif.
778
00:49:43,640 --> 00:49:47,920
Ces données sont mises à jour quotidiennement
sous forme de notes sur un tableau.
779
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
Plus le nombre est bas,
780
00:49:50,200 --> 00:49:52,360
plus tu en as besoin
pour se protéger des UV.
781
00:49:52,880 --> 00:49:55,360
Si les niveaux d'ozone
dans l'atmosphère sont faibles,
782
00:49:55,440 --> 00:49:58,080
tu dois mettre de la crème solaire,
même par temps nuageux.
783
00:49:58,960 --> 00:50:00,920
Si vous ne le faites pas, cela pourrait arriver...
784
00:50:01,440 --> 00:50:04,760
Tu pourrais finir sur la couverture
d'un magazine de dermatologie.
785
00:50:05,760 --> 00:50:08,680
Mesure de l'ozone à la station
est le travail d'une personne dévouée,
786
00:50:08,760 --> 00:50:09,640
le chercheur sur l'ozone.
787
00:50:09,720 --> 00:50:13,160
Ce travailleur dévoué vit au travail.
788
00:50:13,240 --> 00:50:14,080
Littéralement.
789
00:50:14,160 --> 00:50:15,560
Il y a le matériel juste là,
790
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
et en dessous se trouve le lit du chercheur.
791
00:50:18,320 --> 00:50:20,600
Eh bien, au moins il a une chambre privée.
792
00:50:21,800 --> 00:50:25,360
Ils étudient également le champ magnétique terrestre
793
00:50:25,440 --> 00:50:28,560
à l'aide de capteurs placés
dans ces deux pavillons.
794
00:50:29,400 --> 00:50:31,160
Ils sont fabriqués dans un matériau non magnétique
795
00:50:31,240 --> 00:50:33,280
et sont situés à une certaine distance
de la gare.
796
00:50:33,960 --> 00:50:36,680
Tout objet en fer, même les clés dans votre poche,
797
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
peut affecter leur travail.
798
00:50:38,400 --> 00:50:41,280
C'est pourquoi l'approche
ces pavillons sont interdits.
799
00:50:42,760 --> 00:50:44,480
Interdit à tout le monde, sauf aux pingouins.
800
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
Ils sont autorisés.
801
00:50:46,040 --> 00:50:48,480
Les pingouins ont tout droit ici.
802
00:50:50,680 --> 00:50:53,720
Ce sont les biologistes ici
qui mènent des recherches à leur sujet.
803
00:50:54,440 --> 00:50:55,560
Et pas seulement eux,
804
00:50:55,640 --> 00:50:58,720
parce que la biologie en est une autre
domaine de travail majeur à la gare.
805
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
BIOLOGIE
806
00:51:01,520 --> 00:51:05,160
Ils étudient les micro-organismes,
parasites et insectes,
807
00:51:05,240 --> 00:51:08,520
Ils étudient également les mammifères marins,
y compris les baleines.
808
00:51:08,600 --> 00:51:11,840
Vous n'avez même pas besoin
aller n'importe où pour ça.
809
00:51:11,920 --> 00:51:14,320
Vous pouvez simplement monter sur la jetée
et rencontrer une baleine.
810
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
Il fait la sieste à 30 mètres de la gare.
811
00:51:16,920 --> 00:51:20,120
Ils dorment ici par paires
ou même par trois.
812
00:51:20,200 --> 00:51:22,160
Cela fait partie de leur comportement social.
813
00:51:22,800 --> 00:51:23,760
Tout comme les dauphins,
814
00:51:23,840 --> 00:51:26,440
la moitié de leur cerveau reste active
pendant ce temps,
815
00:51:26,520 --> 00:51:30,120
pour contrôler la respiration,
puisque les baleines respirent de l'air.
816
00:51:30,200 --> 00:51:32,960
C'est pourquoi ils doivent faire surface
même en dormant.
817
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
Voici comment cela fonctionne.
818
00:51:36,480 --> 00:51:39,520
La baleine prend une inspiration et plonge à nouveau.
819
00:51:40,360 --> 00:51:42,840
Alors, il est maintenant temps d'expliquer
820
00:51:42,920 --> 00:51:44,760
pourquoi ils ont une arbalète à la gare.
821
00:51:44,840 --> 00:51:49,080
Il est utilisé pour collecter des biopsies
des baleines.
822
00:51:49,160 --> 00:51:50,720
C'est-à-dire un petit échantillon de peau.
823
00:51:51,440 --> 00:51:52,600
Il y a une flèche spéciale ici,
824
00:51:52,680 --> 00:51:55,320
il a une pointe légèrement aiguisée
et un flotteur.
825
00:51:55,960 --> 00:51:57,400
Juste un coup d'arbalète...
826
00:51:58,400 --> 00:52:02,200
Merde, cette phrase semble barbare.
827
00:52:02,280 --> 00:52:04,640
Croyez-moi, ce n'est pas si grave.
828
00:52:05,600 --> 00:52:08,720
Le tir de l'arbalète est visé
à l'endroit le moins sensible,
829
00:52:08,800 --> 00:52:10,040
près de la nageoire dorsale.
830
00:52:10,960 --> 00:52:12,480
Si vous êtes prêt, tirons.
831
00:52:18,480 --> 00:52:20,000
Ça a l'air désagréable,
832
00:52:20,080 --> 00:52:21,200
mais les biologistes disent
833
00:52:21,280 --> 00:52:23,800
c'est comme si
une piqûre de moustique pour une baleine.
834
00:52:24,520 --> 00:52:28,320
Je ne pense pas que quiconque ait jamais tiré
un biologiste avec une arbalète,
835
00:52:28,400 --> 00:52:30,640
mais croyons-les.
836
00:52:32,600 --> 00:52:34,040
Les baleines ici sont identifiées
837
00:52:34,120 --> 00:52:36,600
par le motif sur leur queue, un hasard.
838
00:52:36,680 --> 00:52:38,040
Chacun est unique.
839
00:52:38,120 --> 00:52:39,600
C'est presque comme une empreinte digitale,
840
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
autoriser les animaux individuels
à distinguer.
841
00:52:43,160 --> 00:52:45,320
Les baleines sont étudiées de manière approfondie ici
842
00:52:45,400 --> 00:52:46,840
Parce que ce sont de bons bioindicateurs.
843
00:52:47,360 --> 00:52:49,440
Les toxines s'accumulent dans les tissus des baleines,
844
00:52:49,520 --> 00:52:53,640
donc une biopsie de graisse nous permet
pour évaluer la pollution de l'environnement.
845
00:52:54,840 --> 00:52:58,840
Je dois admettre que les baleines
sont tout simplement adorables.
846
00:52:59,720 --> 00:53:02,680
Quand il fait beau en Antarctique
et une baleine est de bonne humeur,
847
00:53:03,160 --> 00:53:06,000
il peut faire des choses comme ça.
848
00:53:06,480 --> 00:53:08,600
Regardez ce nageur.
849
00:53:14,760 --> 00:53:16,200
Il s'est tellement détendu
850
00:53:16,280 --> 00:53:18,400
que sa nageoire a effleuré le bateau.
851
00:53:18,920 --> 00:53:20,960
À ce moment-là,
Sashko était également sur le bateau,
852
00:53:21,040 --> 00:53:22,560
c'est l'administrateur système de la station.
853
00:53:22,640 --> 00:53:24,920
Il pilotait en fait le drone.
854
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
Les baleines ne sont pas du tout agressives.
855
00:53:26,880 --> 00:53:31,880
Nous avons vu des centaines de baleines,
856
00:53:31,960 --> 00:53:34,400
et aucun d'entre eux ne s'est montré
toute agression à notre égard.
857
00:53:34,480 --> 00:53:38,680
Vous pouvez même voir
quand il frappait avec ses palmes,
858
00:53:38,760 --> 00:53:42,120
cette baleine a eu peur elle-même
qu'il pourrait heurter quelque chose.
859
00:53:42,200 --> 00:53:46,880
La baleine s'est retournée,
choqué par ce qui vient de se passer.
860
00:53:51,760 --> 00:53:55,080
Un autre objectif des biologistes
à Vernadsky se trouvent des pingouins.
861
00:53:55,960 --> 00:53:58,160
La station est unique en ce sens,
862
00:53:58,240 --> 00:54:00,960
comme les pingouins vivent ici
au plus près des gens.
863
00:54:03,080 --> 00:54:04,560
Ça n'a pas toujours été comme ça.
864
00:54:04,640 --> 00:54:07,360
En 2007, il n'y avait pas de pingouins ici.
865
00:54:07,920 --> 00:54:10,040
Mais à cause du réchauffement climatique,
866
00:54:10,120 --> 00:54:12,480
ils ont commencé à nicher sur Galindez.
867
00:54:14,400 --> 00:54:17,000
Il y a des règles strictes
concernant les pingouins ici.
868
00:54:17,080 --> 00:54:19,840
Les pingouins ont toujours la priorité.
869
00:54:19,920 --> 00:54:22,240
Si vos chemins se croisent,
870
00:54:22,320 --> 00:54:23,720
vous êtes toujours sur la route secondaire.
871
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
Le pingouin a toujours la priorité.
872
00:54:25,760 --> 00:54:27,720
Il faut toujours laisser passer ça.
873
00:54:31,120 --> 00:54:33,120
Il vous est également interdit de les toucher
874
00:54:33,200 --> 00:54:34,880
ou approchez-vous trop d'eux.
875
00:54:35,480 --> 00:54:37,240
Mais si vous vous accroupissez,
876
00:54:37,840 --> 00:54:40,320
vous faire paraître moins grand
et menaçant,
877
00:54:40,920 --> 00:54:43,640
Eh bien, vous pouvez voir ce qui se passe.
878
00:54:45,480 --> 00:54:46,880
Les pingouins deviennent curieux
879
00:54:46,960 --> 00:54:49,160
et ils s'approchent généralement seuls.
880
00:54:52,720 --> 00:54:55,360
Cette partie n'est pas réglementée par les règles.
881
00:54:56,280 --> 00:55:00,240
Pingouins de la gare Vernadsky
sont appelés manchots subantarctiques
882
00:55:00,320 --> 00:55:01,680
ou des manchots papous.
883
00:55:01,760 --> 00:55:05,120
Ils ont cette bande blanche sur la tête.
884
00:55:06,400 --> 00:55:09,280
Il y a encore un trait
c'est unique à la Gentoo.
885
00:55:09,360 --> 00:55:11,800
Vous savez que les pingouins marchent vraiment drôlement,
886
00:55:11,880 --> 00:55:14,080
à cause de la façon dont leurs corps sont construits.
887
00:55:14,160 --> 00:55:15,680
Comme le disent nos explorateurs polaires,
888
00:55:15,760 --> 00:55:18,080
les pingouins ne sont que des hirondelles
qui a pris une collation en fin de soirée.
889
00:55:21,880 --> 00:55:25,120
Ils glissent sur le ventre
à travers la neige,
890
00:55:25,200 --> 00:55:27,000
et c'est une technique assez courante.
891
00:55:31,040 --> 00:55:33,560
Mais les manchots papous peuvent vraiment se montrer
892
00:55:33,640 --> 00:55:35,520
leurs capacités dans l'eau.
893
00:55:35,600 --> 00:55:37,840
C'est là que tout
change complètement.
894
00:55:45,960 --> 00:55:49,560
C'est très difficile
pour filmer des pingouins se déplaçant sous l'eau
895
00:55:49,640 --> 00:55:51,440
en raison de leur vitesse incroyable.
896
00:55:51,520 --> 00:55:54,480
Désolé, j'ai vraiment tout gâché.
897
00:56:02,040 --> 00:56:06,920
Regardez cette colonie de pingouins.
898
00:56:07,000 --> 00:56:10,400
Le mot « colonie » peut-il être
utilisé en relation avec les pingouins ?
899
00:56:10,480 --> 00:56:14,320
Quoi qu'il en soit, regardez leur vitesse.
900
00:56:17,200 --> 00:56:19,640
Manchots subantarctiques
sont les plus rapides de tous.
901
00:56:20,240 --> 00:56:24,360
Ils peuvent atteindre des vitesses
jusqu'à 36 km/h sous l'eau.
902
00:56:25,080 --> 00:56:26,360
Comme un bateau à moteur.
903
00:56:26,440 --> 00:56:30,320
Vous pouvez voir
ce sentier hydrodynamique en vrai.
904
00:56:30,400 --> 00:56:32,760
C'est quelque chose comme un jet stream,
mais sous l'eau.
905
00:56:33,520 --> 00:56:36,000
Cette vitesse les aide à échapper aux prédateurs
906
00:56:36,080 --> 00:56:37,360
et attraper des proies.
907
00:56:42,520 --> 00:56:44,200
Les manchots se nourrissent de krill.
908
00:56:44,920 --> 00:56:47,960
Le krill est une minuscule crevette antarctique,
qui sont très nutritifs et sains.
909
00:56:48,040 --> 00:56:51,080
Le krill est utilisé à la fois comme bioressource,
et dans les produits pharmaceutiques,
910
00:56:51,160 --> 00:56:52,760
parce que les oméga-3 du krill
911
00:56:52,840 --> 00:56:55,160
est bien mieux absorbé par notre corps
912
00:56:55,240 --> 00:56:56,840
que l'huile de poisson traditionnelle.
913
00:56:57,440 --> 00:57:00,240
Presque tout
en Antarctique, il mange du krill.
914
00:57:00,320 --> 00:57:03,480
Il s'agit d'un élément crucial de la chaîne alimentaire.
915
00:57:06,040 --> 00:57:08,080
Il est temps d'en parler
quelque chose de vraiment important.
916
00:57:08,160 --> 00:57:11,840
Je veux dire la façon dont les pingouins défèquent.
917
00:57:11,920 --> 00:57:14,400
Les manchots construisent des nids avec beaucoup de diligence
en cailloux
918
00:57:14,480 --> 00:57:16,400
pour qu'ils puissent ensuite incuber
leurs œufs là-bas.
919
00:57:18,120 --> 00:57:20,320
L'incubation elle-même dure plus d'un mois.
920
00:57:20,400 --> 00:57:22,240
Les deux parents le font à tour de rôle.
921
00:57:22,320 --> 00:57:24,920
Il n'y a pas d'option pour se soulager,
922
00:57:25,000 --> 00:57:26,800
Parce que les labbes sont toujours en patrouille à proximité.
923
00:57:26,880 --> 00:57:29,120
Ce sont de gros oiseaux très agressifs
924
00:57:29,200 --> 00:57:31,320
qui chassent à la fois les œufs et les poussins.
925
00:57:32,480 --> 00:57:34,920
Salir le nid
n'est pas non plus une bonne option.
926
00:57:35,000 --> 00:57:39,200
Donc, la nature a des pingouins doués
avec des muscles très forts.
927
00:57:39,280 --> 00:57:44,400
Ils peuvent tirer sur leurs crottes
sans quitter le nid.
928
00:57:45,200 --> 00:57:46,840
Oui, vous avez bien entendu. Tirez dessus.
929
00:57:46,920 --> 00:57:48,120
Et faites-moi confiance,
930
00:57:48,200 --> 00:57:49,720
Je l'ai vu de mes propres yeux.
931
00:57:53,320 --> 00:57:57,120
Des scientifiques allemands, très sérieusement,
calculé jusqu'où
932
00:57:57,200 --> 00:58:00,280
ils peuvent le faire en utilisant
toutes les lois de l'hydrodynamique.
933
00:58:01,840 --> 00:58:04,080
N'oubliez pas ce numéro.
934
00:58:04,160 --> 00:58:06,040
Vous rencontrerez peut-être un pingouin un jour.
935
00:58:06,120 --> 00:58:07,640
C'est pourquoi vous devez le savoir.
936
00:58:25,720 --> 00:58:28,480
Peut-être que certains d'entre vous se demandent déjà,
937
00:58:28,560 --> 00:58:30,880
"A quoi ça sert
de la biologie en Antarctique?"
938
00:58:30,960 --> 00:58:32,920
Quel est l'avantage pour nous ?
939
00:58:34,320 --> 00:58:36,520
Laissez-moi vous expliquer
en utilisant un exemple tiré des plantes.
940
00:58:37,440 --> 00:58:42,200
Cette petite plante est la perlière de l'Antarctique.
941
00:58:42,280 --> 00:58:45,040
Il n'y a que deux plantes
dans tout l'Antarctique,
942
00:58:45,120 --> 00:58:46,920
Perle de l'Antarctique et herbe à touffes.
943
00:58:47,000 --> 00:58:49,040
La dénomination est une autre histoire.
944
00:58:49,120 --> 00:58:52,600
Mais honnêtement, j'ai été surpris.
945
00:58:52,680 --> 00:58:57,240
Je ne m'attendais à rien
grandir en Antarctique.
946
00:58:57,320 --> 00:59:00,000
Scientifiques ukrainiens
posé la même question,
947
00:59:00,080 --> 00:59:01,760
"Comment quelque chose peut-il pousser ici ?"
948
00:59:01,840 --> 00:59:05,120
Ils ont vérifié l’ADN des plantes
pour d'éventuelles mutations.
949
00:59:05,200 --> 00:59:06,880
Ils n'ont rien trouvé d'inhabituel.
950
00:59:06,960 --> 00:59:10,840
Ensuite, ils ont émis l'hypothèse
que les bactéries à l'intérieur des plantes
951
00:59:10,920 --> 00:59:13,640
les a aidés à survivre dans des conditions extrêmes.
952
00:59:13,720 --> 00:59:16,200
C'est comme les bonnes bactéries dans notre estomac
953
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
qui aident à la digestion.
954
00:59:17,360 --> 00:59:18,400
C'est la même chose ici.
955
00:59:18,480 --> 00:59:19,920
Et cette hypothèse a été confirmée.
956
00:59:20,000 --> 00:59:22,720
Nos biologistes ont découvert que les bactéries
dans ces plantes.
957
00:59:23,520 --> 00:59:25,520
Alors, où est l’avantage ?
958
00:59:25,600 --> 00:59:27,640
En théorie, ces bactéries
959
00:59:27,720 --> 00:59:31,240
pourrait être transféré aux plantes que nous mangeons,
960
00:59:31,320 --> 00:59:32,880
comme le blé, etc.,
961
00:59:32,960 --> 00:59:34,800
pour les aider à mieux grandir.
962
00:59:34,880 --> 00:59:38,120
Voici une utilisation pratique de la science.
963
00:59:38,200 --> 00:59:39,720
Cela semble simple,
964
00:59:39,800 --> 00:59:42,120
mais cela prend des années de recherche
en pratique.
965
00:59:42,200 --> 00:59:45,520
La science a rarement un effet instantané,
966
00:59:45,600 --> 00:59:48,520
parce que des études de recherche
prend toujours beaucoup de temps.
967
00:59:48,600 --> 00:59:51,760
Mais tellement
de ce que nous avons aujourd'hui en tant qu'humanité
968
00:59:51,840 --> 00:59:53,200
c'est grâce à la science.
969
00:59:53,280 --> 00:59:54,600
La caméra que nous utilisons est scientifique.
970
00:59:54,680 --> 00:59:55,920
Le téléphone est une science.
971
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Les médicaments que nous prenons sont entièrement scientifiques.
972
00:59:58,600 --> 01:00:00,360
Grâce à la recherche
à la gare Vernadsky
973
01:00:00,440 --> 01:00:02,040
et le brise-glace Noosfera,
974
01:00:02,120 --> 01:00:05,240
Des scientifiques ukrainiens ont rejoint
projets de recherche internationaux.
975
01:00:05,320 --> 01:00:08,040
L'État obtient l'accès
aux technologies modernes
976
01:00:08,120 --> 01:00:09,760
ainsi que des partenariats scientifiques.
977
01:00:40,840 --> 01:00:47,520
Je n'ai jamais été aussi proche
à une baleine auparavant.
978
01:00:51,520 --> 01:00:54,080
Quelle expérience !
979
01:00:54,760 --> 01:00:57,800
Tu n'as même pas besoin de regarder
pour les baleines en Antarctique,
980
01:00:57,880 --> 01:01:02,160
vous allez quelque part, et ils se présentent.
981
01:01:02,840 --> 01:01:04,720
C'est pourquoi cette région est si unique.
982
01:01:21,640 --> 01:01:25,440
Eh bien, maintenant c’est officiel.
Nous sommes en Antarctique.
983
01:01:41,640 --> 01:01:43,280
L'Antarctique est immense.
984
01:01:43,760 --> 01:01:46,480
Ce continent est
1,5 fois plus grand que l'Europe.
985
01:01:48,840 --> 01:01:52,720
En hiver, sa taille double
à cause de la glace.
986
01:01:56,440 --> 01:02:01,000
Cette glace en contient environ 80 %
de toute l'eau douce de la planète.
987
01:02:02,560 --> 01:02:04,080
Il y a tellement de glace ici.
988
01:02:04,160 --> 01:02:06,480
Si jamais cette glace fondait complètement,
989
01:02:06,560 --> 01:02:09,800
le niveau d'eau dans les océans du monde
s'élèvera de 60 mètres.
990
01:02:14,960 --> 01:02:18,120
L'Antarctique est le pays le moins exploré
continent sur Terre.
991
01:02:19,200 --> 01:02:24,800
Sous un kilomètre de glace se trouve
des lacs cachés et des montagnes de taille alpine.
992
01:02:24,880 --> 01:02:27,000
Personne ne les a jamais vus.
993
01:02:32,200 --> 01:02:35,760
Il est impossible de ne pas tomber amoureux
avec ces paysages.
994
01:02:40,200 --> 01:02:42,480
Une fois que vous aurez récupéré un peu
de toute cette beauté,
995
01:02:42,560 --> 01:02:46,960
une question me vient à l'esprit
que tout agent immobilier des Carpates demanderait.
996
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
À qui est cette terre ?
997
01:02:49,000 --> 01:02:51,160
La réponse courte est simple. Personne.
998
01:02:51,240 --> 01:02:54,040
La longue réponse est,
c'est assez compliqué.
999
01:02:54,680 --> 01:02:57,120
La complication est que
jusqu'à sept pays
1000
01:02:57,200 --> 01:02:58,920
revendiquer différentes parties
de l'Antarctique.
1001
01:02:59,000 --> 01:03:00,800
Argentine, Australie,
1002
01:03:00,880 --> 01:03:02,680
Chili, France, Nouvelle-Zélande,
1003
01:03:02,760 --> 01:03:04,240
Grande-Bretagne et Norvège.
1004
01:03:04,880 --> 01:03:06,720
La Norvège, par exemple, revendique un secteur
1005
01:03:06,800 --> 01:03:09,000
c'est sept fois plus grand
que la Norvège elle-même.
1006
01:03:09,600 --> 01:03:12,160
Les pays voulaient empêcher les pays
de nuire à qui que ce soit,
1007
01:03:12,240 --> 01:03:14,320
ils ont donc signé le Traité sur l'Antarctique.
1008
01:03:16,240 --> 01:03:17,720
Je vais le lire pour vous.
1009
01:03:17,800 --> 01:03:19,360
Le traité dit essentiellement que
1010
01:03:19,440 --> 01:03:21,760
L'Antarctique est un endroit
pour la recherche scientifique.
1011
01:03:21,840 --> 01:03:24,080
Toute activité militaire ici est interdite.
1012
01:03:25,920 --> 01:03:31,560
En 1998, un protocole sur l'environnement
une protection a été ajoutée au traité.
1013
01:03:31,640 --> 01:03:36,080
Il comprend une clause intitulée « Interdiction
des activités liées aux ressources minérales.
1014
01:03:36,840 --> 01:03:38,400
Oui, vous avez bien entendu.
1015
01:03:38,480 --> 01:03:40,040
Et toi aussi, Donald, tu as bien entendu.
1016
01:03:40,640 --> 01:03:41,720
Il y a des ressources ici.
1017
01:03:41,800 --> 01:03:43,720
Les données des années 1950 suggèrent
1018
01:03:43,800 --> 01:03:46,520
il y a des gisements de pétrole,
gaz, nickel, chrome,
1019
01:03:46,600 --> 01:03:48,680
et peut-être de l'uranium,
de l'or et des diamants.
1020
01:03:49,200 --> 01:03:50,400
Il n'y a pas d'informations exactes,
1021
01:03:50,480 --> 01:03:53,280
parce que le forage est restreint
par des accords internationaux.
1022
01:03:53,360 --> 01:03:54,360
Vous voyez l'idée.
1023
01:03:54,440 --> 01:03:57,920
Imaginez, vous avez un continent, l'Antarctique.
1024
01:03:58,000 --> 01:03:59,760
Il n'appartient à personne.
1025
01:04:00,320 --> 01:04:03,600
C'est deux fois plus grand que l'Australie.
1026
01:04:03,680 --> 01:04:07,440
Personne n’a jamais exploité de ressources ici.
1027
01:04:07,520 --> 01:04:11,840
Il peut y avoir plus de ressources
que quiconque ne pourrait jamais imaginer
1028
01:04:11,920 --> 01:04:13,800
Cela sonne très bien, n'est-ce pas ?
1029
01:04:14,320 --> 01:04:16,600
Il y a environ 70 stations
en Antarctique en ce moment,
1030
01:04:16,680 --> 01:04:17,840
et ce nombre ne cesse de croître.
1031
01:04:17,920 --> 01:04:19,600
Türkiye construit sa propre gare,
1032
01:04:19,680 --> 01:04:22,000
L'Azerbaïdjan et le Kazakhstan
ont également annoncé leurs projets.
1033
01:04:22,080 --> 01:04:25,760
Mais la Russie et la Chine sont
le plus actif dans la construction.
1034
01:04:25,840 --> 01:04:27,720
Ils ont plus de dix stations combinées.
1035
01:04:27,800 --> 01:04:29,480
Pourquoi cette activité est-elle nécessaire ?
1036
01:04:29,560 --> 01:04:35,000
Le moratoire sur l’extraction des ressources
est valable jusqu'en 2048.
1037
01:04:35,080 --> 01:04:36,880
Il pourra être revu ultérieurement.
1038
01:04:36,960 --> 01:04:39,360
En considérant tout
ce qui se passe dans le monde,
1039
01:04:39,440 --> 01:04:45,200
Je pense que nous pouvons prédire
quelle direction prendra cette révision.
1040
01:04:45,960 --> 01:04:49,640
Seuls les États avec des stations ici
et des programmes de recherche actifs
1041
01:04:49,720 --> 01:04:53,440
aura accès
aux ressources du continent.
1042
01:04:53,520 --> 01:04:55,200
Dès début 2024,
1043
01:04:55,280 --> 01:04:58,040
56 pays en font partie
du Traité sur l'Antarctique.
1044
01:04:58,120 --> 01:05:02,160
Vingt-neuf d'entre eux disposent du droit de vote,
y compris l'Ukraine.
1045
01:05:02,800 --> 01:05:04,040
Pourquoi est-ce important ?
1046
01:05:04,120 --> 01:05:08,240
Décisions concernant l'Antarctique
sont faites à l'unanimité.
1047
01:05:08,320 --> 01:05:09,560
Nous avons le droit de veto.
1048
01:05:09,640 --> 01:05:10,840
Voici un exemple.
1049
01:05:10,920 --> 01:05:15,120
L'Ukraine veut créer une zone protégée
sur les îles argentines.
1050
01:05:15,720 --> 01:05:17,240
Nous voulons le protéger des touristes.
1051
01:05:17,320 --> 01:05:19,640
Cette décision est bloquée par deux pays.
1052
01:05:19,720 --> 01:05:20,960
Devinez ces pays ?
1053
01:05:21,040 --> 01:05:22,240
La Russie et la Chine.
1054
01:05:22,320 --> 01:05:24,760
La Russie veut impliquer la Biélorussie.
1055
01:05:24,840 --> 01:05:26,920
Il veut lui donner le droit de vote
au Club Antarctique.
1056
01:05:27,480 --> 01:05:29,440
Cette décision est également bloquée.
1057
01:05:30,000 --> 01:05:30,880
Devinez par qui ?
1058
01:05:32,040 --> 01:05:33,160
Il est bloqué par nous.
1059
01:05:35,240 --> 01:05:39,360
L'Antarctique Club est vraiment un lieu
de féroces batailles diplomatiques.
1060
01:05:40,880 --> 01:05:45,120
Il y a une autre raison
pour cette activité sur le continent glacé.
1061
01:05:52,000 --> 01:05:55,600
S'il n'y avait pas la veste,
on pourrait facilement dire
1062
01:05:55,680 --> 01:05:57,880
que je suis quelque part aux Açores.
1063
01:05:57,960 --> 01:06:00,000
Mais c'est l'Antarctique.
1064
01:06:00,080 --> 01:06:02,880
C’est plus vert que prévu.
1065
01:06:10,800 --> 01:06:13,040
Il est recouvert de différentes couleurs.
1066
01:06:13,120 --> 01:06:16,080
Il se déploie, se propage,
et commence la photosynthèse.
1067
01:06:16,160 --> 01:06:18,840
C'est un vert si brillant, si unique.
1068
01:06:22,360 --> 01:06:24,920
La verdure que vous voyez est constituée d'algues.
1069
01:06:25,680 --> 01:06:29,640
Ils n'ont rien vu de tel
depuis des décennies ici.
1070
01:06:30,760 --> 01:06:34,720
Une croissance si rapide des algues
a été causée par de fortes pluies.
1071
01:06:34,800 --> 01:06:38,040
Pluie déclenchée par le réchauffement climatique.
1072
01:06:45,040 --> 01:06:48,440
L'Antarctique se réchauffe trois fois plus vite
que le reste de la planète.
1073
01:06:50,000 --> 01:06:53,440
Certaines prévisions suggèrent
le continent pourrait perdre beaucoup de glace
1074
01:06:53,520 --> 01:06:54,960
au milieu du siècle.
1075
01:06:58,480 --> 01:06:59,720
Dans les régions côtières,
1076
01:06:59,800 --> 01:07:02,880
la glace fond déjà
découvrir les rochers et les rivages.
1077
01:07:06,520 --> 01:07:11,200
Écologiquement, cela signifie une élévation du niveau de la mer
1078
01:07:11,280 --> 01:07:15,240
perturbation de l'écosystème,
et les courants océaniques changeants.
1079
01:07:16,120 --> 01:07:21,400
Économiquement, cela signifie
l'exploitation minière future sera beaucoup moins chère.
1080
01:07:29,560 --> 01:07:31,360
Mais pour l'instant, ce ne sont que des prévisions.
1081
01:07:31,440 --> 01:07:33,640
Les glaciers de l'Antarctique sont toujours en place.
1082
01:07:34,160 --> 01:07:37,720
Nous avons même approché l'un d'eux.
1083
01:07:38,880 --> 01:07:42,440
Ils s'effondrent parfois
1084
01:07:42,520 --> 01:07:46,720
Cela peut être dangereux
pour les petits bateaux comme ceux-ci.
1085
01:07:46,800 --> 01:07:48,960
Si la vague est vraiment grosse,
1086
01:07:49,040 --> 01:07:51,160
il peut même renverser le bateau.
1087
01:07:51,240 --> 01:07:53,960
Le vrai danger, c'est la glace bleue.
1088
01:07:54,040 --> 01:07:56,680
Je veux dire celui-là, juste là.
1089
01:08:08,640 --> 01:08:10,800
Il ne s'agit pas d'un étalonnage des couleurs.
1090
01:08:10,880 --> 01:08:15,480
La glace de l'Antarctique a vraiment l'air
incroyablement bleu dans la vraie vie.
1091
01:08:18,480 --> 01:08:24,400
Cela devient particulièrement vif
quand le soleil se lève brièvement.
1092
01:08:33,920 --> 01:08:36,560
L'effet vient de
la structure même de la glace de l'Antarctique.
1093
01:08:36,640 --> 01:08:38,280
Il est extrêmement vieux.
1094
01:08:38,840 --> 01:08:42,360
Il s'est formé sur des centaines d'années
par des couches de neige qui s'accumulent.
1095
01:08:44,440 --> 01:08:46,200
La neige se comprime avec le temps,
1096
01:08:46,280 --> 01:08:50,560
les bulles d'air à l'intérieur sont pressées,
puis disparaissent progressivement.
1097
01:08:51,480 --> 01:08:55,720
En conséquence, une structure se forme
qui absorbe presque toute la lumière
1098
01:08:55,800 --> 01:08:57,240
sauf les vagues bleues.
1099
01:08:57,720 --> 01:09:00,760
Ces ondes ne sont pas absorbées,
mais réfléchi.
1100
01:09:00,840 --> 01:09:05,760
Fabriquant ainsi de la glace antarctique
ce bleu magique et fascinant.
1101
01:09:22,000 --> 01:09:25,800
La nature est un maître de premier ordre
à créer des vues spectaculaires.
1102
01:09:26,880 --> 01:09:30,400
Les icebergs sont probablement l'un des
ses plus belles créatures.
1103
01:09:31,920 --> 01:09:35,400
Ils apparaissent sous toutes les formes ici.
1104
01:09:35,480 --> 01:09:37,520
Si vous faites appel à votre imagination,
1105
01:09:37,600 --> 01:09:41,000
vous pouvez voir de vraies sculptures
dans ces blocs de glace.
1106
01:09:41,960 --> 01:09:44,640
Je ne dirai pas
ce que chaque iceberg me rappelle.
1107
01:09:45,120 --> 01:09:48,640
Essayez de penser à ce qu'ils vous rappellent.
1108
01:10:29,760 --> 01:10:31,760
Cette arche est devenue l'un des symboles
1109
01:10:31,840 --> 01:10:33,640
de mon voyage en Antarctique.
1110
01:10:34,160 --> 01:10:38,160
Il a dérivé près de la gare
pendant toute la semaine où nous étions ici.
1111
01:10:59,320 --> 01:11:03,960
Si vous considérez les icebergs comme de l'art,
alors c'est très éphémère.
1112
01:11:04,520 --> 01:11:08,440
Ni l'arche ni aucun des icebergs
vous n'en avez plus vu exister.
1113
01:11:09,680 --> 01:11:13,800
Soit ils ont fondu, soit ils ont disparu,
ou complètement changé de forme.
1114
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Seules ces images restent.
1115
01:11:41,040 --> 01:11:44,600
Le biologiste Ivan a soudainement commencé
frapper frénétiquement l'eau
1116
01:11:44,680 --> 01:11:46,040
avec sa pagaie sur le chemin du retour.
1117
01:11:46,880 --> 01:11:49,040
Je n'ai pas compris du tout,
1118
01:11:49,520 --> 01:11:52,240
mais ensuite j'ai vu la tête d'un léopard de mer.
1119
01:11:52,320 --> 01:11:55,320
C'est l'un des plus
dangereux prédateurs en Antarctique.
1120
01:12:03,280 --> 01:12:05,520
La veille,
il avait percé le tube d'un bateau.
1121
01:12:05,600 --> 01:12:06,960
Il était fait de caoutchouc très résistant.
1122
01:12:07,040 --> 01:12:09,720
Ivan essayait juste de l'effrayer.
1123
01:12:09,800 --> 01:12:13,400
Cela n'a pas vraiment aidé.
1124
01:12:16,840 --> 01:12:17,800
C'est tellement grand.
1125
01:12:18,480 --> 01:12:22,720
J'ai vu à plusieurs reprises ce léopard de mer
juste à côté du quai de la gare.
1126
01:12:22,800 --> 01:12:26,600
Il a nagé jusqu'aux bateaux
chaque fois que nous étions ici
1127
01:12:26,680 --> 01:12:28,080
et inspecté les passagers.
1128
01:12:29,840 --> 01:12:30,960
Eh bien, vous comprenez.
1129
01:12:31,040 --> 01:12:34,280
Ce léopard de mer est le patron ici.
1130
01:12:42,680 --> 01:12:45,240
Nous sommes arrivés à la gare
pendant le changement d'équipe.
1131
01:12:45,320 --> 01:12:47,640
C'est une période assez stressante ici.
1132
01:12:48,280 --> 01:12:51,240
Tout doit être déchargé dans un délai d'une semaine,
1133
01:12:51,320 --> 01:12:53,080
dont 140 tonnes de diesel.
1134
01:12:53,160 --> 01:12:54,480
Nous n'avons pas eu de chance avec la météo.
1135
01:12:54,560 --> 01:12:58,360
On a même douté de l'équipe polaire
resterait dans les délais.
1136
01:12:59,720 --> 01:13:01,560
Toutes les fournitures doivent être triées.
1137
01:13:01,640 --> 01:13:05,480
Les fonctions doivent être transférées
au nouvel équipage.
1138
01:13:07,080 --> 01:13:10,280
Il y a environ 30 personnes
je vis ici maintenant au lieu de 13.
1139
01:13:10,920 --> 01:13:12,840
Les gens dorment partout où ils peuvent trouver de l'espace.
1140
01:13:14,240 --> 01:13:17,240
On m'a gentiment donné une place dans le grenier.
1141
01:13:17,320 --> 01:13:19,320
Les gens vivent aussi là-haut
pendant le changement d'équipe.
1142
01:13:19,400 --> 01:13:21,880
J'avais mon propre coin séparé.
1143
01:13:21,960 --> 01:13:23,960
C'était un local pour le matériel de ski.
1144
01:13:24,040 --> 01:13:26,640
J'ai tout trouvé là-bas,
y compris un sac de couchage.
1145
01:13:27,320 --> 01:13:29,640
Je suis resté à Vernadsky
pendant presque trois jours.
1146
01:13:29,720 --> 01:13:31,640
Voici mes commentaires.
1147
01:13:32,760 --> 01:13:33,920
Que puis-je dire ?
1148
01:13:35,040 --> 01:13:36,880
On se sent vite comme chez soi à la gare.
1149
01:13:36,960 --> 01:13:38,800
Mais il y a un détail crucial.
1150
01:13:38,880 --> 01:13:42,320
Il y a absolument
pas d'espace personnel ici.
1151
01:13:42,840 --> 01:13:48,320
je parle presque
dans un murmure dans ma petite chambre,
1152
01:13:48,400 --> 01:13:52,680
C'est parce que les gens dorment
juste derrière ce mince mur.
1153
01:13:52,760 --> 01:13:54,560
C'est vraiment dur.
1154
01:13:54,640 --> 01:13:57,200
Il n'y a pas beaucoup d'endroits
pour trouver l'intimité ici.
1155
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
Tu peux t'enfermer dans un laboratoire,
1156
01:13:58,680 --> 01:14:01,680
tu peux aller voir les pingouins,
ou visitez la chapelle.
1157
01:14:02,160 --> 01:14:04,480
Au fait, le dernier
est en fait une très bonne option.
1158
01:14:04,560 --> 01:14:06,080
Vous n'y êtes pas seulement seul.
1159
01:14:06,160 --> 01:14:08,080
Le signal Wi-Fi est également
assez fort là.
1160
01:14:08,600 --> 01:14:10,160
Mais blague à part, c'est vrai.
1161
01:14:10,240 --> 01:14:12,360
C'est extrêmement
psychologiquement difficile à dépenser
1162
01:14:12,440 --> 01:14:15,760
une année entière dans un tel isolement volontaire.
1163
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
Tout le monde ne peut pas le gérer.
1164
01:14:22,120 --> 01:14:25,720
Un long isolement est l'un des
les parties les plus difficiles du travail polaire.
1165
01:14:26,360 --> 01:14:29,480
Imaginez passer une année entière
sur une île que vous ne pouvez pas quitter.
1166
01:14:30,132 --> 01:14:32,440
Vous n'avez que trois heures
de lumière du jour en hiver.
1167
01:14:33,240 --> 01:14:34,920
C'est la même vue tous les jours.
1168
01:14:35,520 --> 01:14:37,040
Le temps est constamment mauvais.
1169
01:14:37,640 --> 01:14:40,040
C'est un espace clos, les mêmes visages.
1170
01:14:40,120 --> 01:14:42,800
Vous devez toujours vous relayer,
travailler dehors.
1171
01:14:42,880 --> 01:14:45,280
Bien que ce soit le Sud,
ce n'est certainement pas Miami.
1172
01:14:45,880 --> 01:14:48,120
Si vous pensez,
eh bien, au moins il y a des pingouins,
1173
01:14:48,200 --> 01:14:50,000
Alors j'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
1174
01:14:50,080 --> 01:14:51,960
Les pingouins ne sont pas là en hiver.
1175
01:14:52,040 --> 01:14:55,360
Ils migrent vers des endroits plus chauds
avec accès à l'eau libre.
1176
01:14:55,440 --> 01:15:00,800
Discutons des traditions qui aident les polaires
gérer leur santé mentale.
1177
01:15:00,880 --> 01:15:04,000
La plupart des traditions sont venues
des Britanniques, comme cette table de billard.
1178
01:15:04,720 --> 01:15:06,960
Les Britanniques ont commencé vendredi le nettoyage.
1179
01:15:07,040 --> 01:15:08,440
Puis ils ont bu de la bière.
1180
01:15:08,520 --> 01:15:10,560
Les Ukrainiens ont fait le ménage vendredi,
1181
01:15:10,640 --> 01:15:12,720
mais ils ont déplacé le dîner au samedi.
1182
01:15:12,800 --> 01:15:14,880
Ils autorisent un peu de vin le samedi.
1183
01:15:14,960 --> 01:15:17,720
Les Britanniques portaient des costumes
pour des dîners de fête.
1184
01:15:17,800 --> 01:15:20,560
Les Ukrainiens l'ont changé en vyshyvanky.
1185
01:15:21,520 --> 01:15:25,600
Chaque expédition invente
sa propre tradition.
1186
01:15:26,760 --> 01:15:28,640
Voici ce qu'a fait la 29e expédition.
1187
01:15:28,720 --> 01:15:30,800
Notre expédition avait une tradition particulière.
1188
01:15:31,600 --> 01:15:37,520
Tous les samedis, quelle que soit la météo
ou les fournitures laissées au congélateur,
1189
01:15:38,040 --> 01:15:38,960
nous avons mangé du bortsch.
1190
01:15:39,040 --> 01:15:40,120
Bortsch avec de la viande.
1191
01:15:40,200 --> 01:15:43,600
Même quand nous avions des limites strictes
sur les approvisionnements en viande.
1192
01:15:44,840 --> 01:15:50,160
Il y avait toujours
une petite réserve de viande cachée.
1193
01:15:50,240 --> 01:15:54,640
Il était divisé en 52 portions,
52 samedis.
1194
01:15:54,720 --> 01:15:56,120
Le bortsch devait toujours être accompagné de viande.
1195
01:15:56,200 --> 01:15:58,040
Il nous reste du bortsch.
1196
01:15:58,120 --> 01:15:59,160
C'est lundi aujourd'hui.
1197
01:15:59,680 --> 01:16:02,080
Nous avons du bortsch, attendez.
1198
01:16:02,160 --> 01:16:03,680
Donnez-moi une seconde.
1199
01:16:03,760 --> 01:16:05,360
Le voici, à la livraison.
1200
01:16:06,880 --> 01:16:08,720
Ce bortsch a été trempé
pendant deux jours.
1201
01:16:11,120 --> 01:16:15,640
Le bortsch est la seule soupe
vous ne pouvez pas laisser inachevé.
1202
01:16:15,720 --> 01:16:19,960
Je pensais que c'était peut-être la tradition
ne serait pas suivi ou était inutile.
1203
01:16:20,600 --> 01:16:22,480
Puis j'ai entendu la phrase,
1204
01:16:22,560 --> 01:16:25,720
«J'attends samedi
déguster du bortsch avec du pampushky."
1205
01:16:26,280 --> 01:16:27,400
Combien y en avait-il au total ?
1206
01:16:27,960 --> 01:16:29,400
Environ sept ou huit mille.
1207
01:16:29,880 --> 01:16:30,840
- Pampushky ?
- Oui.
1208
01:16:31,360 --> 01:16:33,720
- Sept mille pampushky en un an...
- Avec de l'ail.
1209
01:16:33,800 --> 01:16:36,080
Nous avons cuisiné beaucoup de bortsch.
1210
01:16:36,160 --> 01:16:40,200
Nous avons fait 25 litres
de bortsch pendant 40 semaines.
1211
01:16:40,280 --> 01:16:43,280
Puis nous avons cuisiné
35 litres chacun pendant 12 semaines.
1212
01:16:43,360 --> 01:16:45,040
Cela représente environ 1,5 tonne de bortsch au total.
1213
01:16:46,120 --> 01:16:48,480
Le bortsch était servi avec de la crème sure
que Nazar a fait lui-même.
1214
01:16:48,560 --> 01:16:50,800
Il a utilisé un levain laitier fermenté.
1215
01:16:50,880 --> 01:16:52,120
C'est comme ça que c'était.
1216
01:16:54,760 --> 01:16:56,800
Puisque nous parlons de loisirs,
1217
01:16:56,880 --> 01:17:00,680
il y a le monde
bar le plus au sud de cette station.
1218
01:17:00,760 --> 01:17:02,360
Il porte le nom de Michael Faraday.
1219
01:17:02,440 --> 01:17:05,200
Les explorateurs polaires peuvent se détendre un peu ici.
1220
01:17:06,040 --> 01:17:08,400
Si vous oubliez que nous sommes en Antarctique,
1221
01:17:08,480 --> 01:17:10,840
le bar a l'air assez sophistiqué.
1222
01:17:11,320 --> 01:17:14,600
Les Britanniques prévoyaient de construire
une salle de conférence ici avec une bibliothèque.
1223
01:17:14,680 --> 01:17:19,800
Mais le charpentier savait comment
pour construire des pubs, pas des bibliothèques.
1224
01:17:19,880 --> 01:17:22,000
Il n'a pas construit ce qui était nécessaire,
mais ce qu'il pouvait.
1225
01:17:23,000 --> 01:17:26,440
Il a même été licencié pour mauvaise utilisation des ressources.
1226
01:17:26,520 --> 01:17:30,800
Mais je dois admettre que le bar est incroyable.
1227
01:17:31,440 --> 01:17:37,640
Il y a de la liqueur ukrainienne,
disques vinyles britanniques rares
1228
01:17:38,600 --> 01:17:42,400
et une grande collection
des magazines National Geographic .
1229
01:17:46,400 --> 01:17:49,440
N'était-ce pas intéressant ?
1230
01:17:50,040 --> 01:17:51,640
Maintenant, je ferais mieux de te montrer les pingouins.
1231
01:17:59,600 --> 01:18:04,640
COUP D'OEIL DE PINGOUIN
1232
01:18:05,680 --> 01:18:08,280
J'ai eu quelques heures libres le dernier jour,
1233
01:18:08,360 --> 01:18:11,560
alors j'ai décidé de les dépenser
avec des pingouins près de Vernadsky.
1234
01:18:14,000 --> 01:18:17,240
J'adore regarder les drames familiaux
des manchots subantarctiques.
1235
01:18:18,440 --> 01:18:20,600
C'est presque comme
faire défiler TikTok, je le jure.
1236
01:18:21,080 --> 01:18:23,480
C'est très addictif et très drôle.
1237
01:18:25,440 --> 01:18:27,880
La relation entre les parents
et leurs enfants sont incroyables.
1238
01:18:28,520 --> 01:18:30,440
Le pingouin à droite est un poussin.
1239
01:18:30,520 --> 01:18:34,120
Il picote le bec de sa mère
pour montrer qu'il a faim.
1240
01:18:35,000 --> 01:18:39,640
C'est un stimulus tactile
qui déclenche le réflexe de régurgitation.
1241
01:18:40,640 --> 01:18:44,480
C'est ainsi que les parents nourrissent leurs poussins
avec de la nourriture à moitié digérée.
1242
01:18:45,520 --> 01:18:48,320
Parfois, il y en a trop
faire la queue pour être nourri,
1243
01:18:48,400 --> 01:18:51,480
et ensuite le parent
fait le seul bon choix,
1244
01:18:51,560 --> 01:18:53,360
juste pour m'enfuir.
1245
01:18:53,880 --> 01:18:59,040
Quand les parents fuient leurs poussins,
comme "Vous êtes des adultes, vous vous en occupez"
1246
01:18:59,120 --> 01:19:00,840
ça a l'air très drôle.
1247
01:19:00,920 --> 01:19:01,960
Évasion pure.
1248
01:19:11,160 --> 01:19:13,200
J'en ai fini avec les pingouins.
1249
01:19:16,640 --> 01:19:19,560
C'est le dernier jour à la gare.
1250
01:19:19,640 --> 01:19:21,680
Le soleil est enfin sorti.
1251
01:19:29,480 --> 01:19:31,640
C'est la fin du changement d'équipe.
1252
01:19:32,240 --> 01:19:35,640
Signe de deux commandants de base
les papiers de remise.
1253
01:19:35,720 --> 01:19:38,640
Le commandant de la 30ème expédition,
prendre la relève,
1254
01:19:38,720 --> 01:19:42,160
reçoit les clés d'un coffre
avec des cadeaux pour les polaires.
1255
01:19:45,040 --> 01:19:45,920
Félicitations !
1256
01:19:46,000 --> 01:19:48,280
Il contient généralement de l'alcool et des sucreries.
1257
01:19:48,360 --> 01:19:50,960
J'ai également participé au remplissage.
1258
01:19:51,040 --> 01:19:53,560
J'ai ramené le gâteau Shakhtar de Kyiv.
1259
01:19:53,640 --> 01:19:56,320
C'est un gâteau traditionnel
de Luhansk, ma ville natale.
1260
01:19:56,400 --> 01:20:00,680
Ce gâteau a été conçu
par les confiseurs pour ressembler à du charbon.
1261
01:20:01,280 --> 01:20:02,480
Ce coffre est caché.
1262
01:20:02,560 --> 01:20:04,480
Il est généralement ouvert
en plein hiver.
1263
01:20:08,240 --> 01:20:10,800
Enfin, un nouveau drapeau est hissé
au-dessus de la gare.
1264
01:20:10,880 --> 01:20:14,720
Il a été importé d'Ukraine
par la 30e expédition antarctique.
1265
01:20:16,040 --> 01:20:19,280
Ils prennent officiellement le relais
le devoir à partir de ce moment.
1266
01:20:26,480 --> 01:20:30,480
Les explorateurs polaires se préparent
à charger sur les bateaux,
1267
01:20:30,560 --> 01:20:32,680
Ils commencent enfin le long voyage de retour.
1268
01:20:41,520 --> 01:20:43,600
Tout le monde se prépare,
nous partons.
1269
01:20:43,680 --> 01:20:49,000
Il suffit de regarder quelle nature
nous a donné avant notre départ.
1270
01:21:03,960 --> 01:21:06,000
C'est le moment
quand je suis incroyablement heureux.
1271
01:21:06,480 --> 01:21:07,320
Je jure...
1272
01:21:24,560 --> 01:21:28,200
Après sept jours dynamiques,
nous quittons la gare.
1273
01:21:28,280 --> 01:21:29,720
Nous quittons également ces 13 personnes.
1274
01:21:29,800 --> 01:21:34,320
Ils passeront l'année prochaine
dans l'isolement, au bout du monde.
1275
01:21:34,400 --> 01:21:37,080
Ils soutiendront la mission ukrainienne
en Antarctique.
1276
01:21:39,000 --> 01:21:42,480
Je pense que cette mission n'est pas seulement
sur la découverte scientifique.
1277
01:21:42,560 --> 01:21:46,720
Pas seulement pour élever une nouvelle génération
des scientifiques ukrainiens.
1278
01:21:47,280 --> 01:21:49,840
Ce n'est pas seulement une question de politique
et la diplomatie,
1279
01:21:49,920 --> 01:21:52,800
pas seulement sur les bioressources et les minéraux.
1280
01:21:53,880 --> 01:21:56,000
C'est aussi quelque chose dont on peut être fier.
1281
01:21:56,720 --> 01:21:58,480
L'Ukraine est en Antarctique
depuis 30 ans,
1282
01:21:58,560 --> 01:22:02,200
malgré la guerre, les crises économiques,
et d'innombrables autres obstacles.
1283
01:22:03,080 --> 01:22:05,360
L'Ukraine n'envoie pas de gens
dans l'espace en ce moment mais,
1284
01:22:05,440 --> 01:22:07,400
comme vous venez de le voir,
1285
01:22:07,480 --> 01:22:11,880
ce qui permet d'accueillir 13 personnes
vivre un an dans un désert polaire.
1286
01:22:11,960 --> 01:22:15,240
Garder la station...
c'est quelque chose comme un programme spatial.
1287
01:22:15,720 --> 01:22:17,520
C'est une autre raison d'être fier.
1288
01:22:30,120 --> 01:22:32,080
Nous n'avons passé qu'une semaine en Antarctique.
1289
01:22:32,160 --> 01:22:33,200
Ce n'est pas beaucoup de temps.
1290
01:22:33,280 --> 01:22:35,160
Mais c'est suffisant pour comprendre
1291
01:22:35,240 --> 01:22:37,760
que c'est l'un des plus sauvages,
le plus inaccessible,
1292
01:22:37,840 --> 01:22:40,680
et les plus beaux endroits que je connaisse.
1293
01:22:41,480 --> 01:22:45,480
C'est un privilège incroyable
être ici et filmer ce moment.
1294
01:22:46,440 --> 01:22:47,640
Je m'en rends pleinement compte.
1295
01:22:47,720 --> 01:22:50,400
Je suis reconnaissant envers les forces armées
et les explorateurs polaires ukrainiens.